1
00:00:57,680 --> 00:00:59,250
جايسون بورن: أتذكر.
2
00:01:00,360 --> 00:01:02,362
أتذكر كل شيء.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,923
<ب>د. هيرش: كابتن ويب.
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,081
صباح الخير.
5
00:01:09,400 --> 00:01:12,006
هل كان كل شيء
وأوضح لك؟
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,441
نعم يا سيدي.
7
00:01:15,840 --> 00:01:19,686
عندما ننتهي منك، أنت
لن يكون ديفيد ويب بعد الآن.
8
00:01:20,160 --> 00:01:22,003
سأكون من أنت
بحاجة لي أن أكون، يا سيدي.
9
00:01:23,840 --> 00:01:26,081
(صدى) أنت تعرف بالضبط
ماذا يعني بالنسبة لك
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,404
إذا اخترت البقاء.
11
00:01:30,520 --> 00:01:32,648
لا يمكنك التفوق
ماذا فعلت يا جيسون.
12
00:01:33,960 --> 00:01:35,928
لقد صنعت نفسك
في من أنت.
13
00:01:37,520 --> 00:01:40,603
في نهاية المطاف سوف تفعل
يجب أن تواجه الحقيقة.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,809
لقد تطوعت.
15
00:01:47,840 --> 00:01:49,046
- (طلقات نارية)
- (GRUNTS)
16
00:01:51,440 --> 00:01:52,726
(صراخ المرأة)
17
00:01:54,320 --> 00:01:55,890
(الاختناق)
18
00:02:32,480 --> 00:02:34,005
(الدردشة غير الواضحة)
19
00:02:44,400 --> 00:02:45,401
(محادثة غير واضحة)
20
00:02:47,600 --> 00:02:50,171
(التحدث باللغة اليونانية)
21
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
(تصفيق الجمهور)
22
00:02:57,440 --> 00:02:58,601
(الصراخ باللغة اليونانية)
23
00:03:32,640 --> 00:03:34,051
- (صافرة الإنذار)
- (هتاف الجماهير)
24
00:03:36,240 --> 00:03:37,810
(GRUNTS)
25
00:03:42,280 --> 00:03:43,770
(صيحات الجماهير)
26
00:03:56,320 --> 00:03:58,163
(لهث)
27
00:04:25,400 --> 00:04:27,846
كريستيان داسو
قمت بالحجز.
28
00:04:28,160 --> 00:04:29,321
(يتحدث باللغة الهولندية)
29
00:04:41,800 --> 00:04:43,802
(الرجال يتحدثون
لغة أخرى)
30
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
(النقر على لوحة المفاتيح)
31
00:04:45,080 --> 00:04:46,320
(رجال يضحكون)
32
00:04:50,160 --> 00:04:51,889
(التحدث باللغة اليابانية)
33
00:05:34,240 --> 00:05:35,241
(رنين الهاتف)
34
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
هيذر لي.
35
00:05:38,400 --> 00:05:40,482
ضابط سطح التحكم:
سيدتي، لدينا جهاز
36
00:05:40,600 --> 00:05:43,570
تم إصداره لفريق البقاء في
نوفوسيبيرسك، روسيا، عام 1993.
37
00:05:43,920 --> 00:05:46,287
تم وضع علامة على مخزوننا
كما دمرت.
38
00:05:46,560 --> 00:05:48,927
إنه يطرق بابنا الأمامي.
39
00:06:16,160 --> 00:06:17,286
ما هو الوضع؟
40
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
من هو فهو عادل
يجلس هناك خاملا.
41
00:06:23,920 --> 00:06:25,763
الرجل: ليس هناك رحلات خارجية
حركة المرور، لا شيء.
42
00:06:27,120 --> 00:06:28,121
تحرك.
43
00:06:35,600 --> 00:06:37,204
- (إصدار تنبيه)
- لقد وجدوا الباب الخلفي.
44
00:06:37,280 --> 00:06:39,965
نحن بحاجة إلى قذيفة عكسية.
سأقوم بتحديد المصدر
45
00:06:40,040 --> 00:06:41,041
أنا أعمل على ذلك.
46
00:06:41,160 --> 00:06:44,130
حسنًا يا قوم، لدينا تخصص
خرق حاسوبنا الرئيسي السري.
47
00:06:44,200 --> 00:06:46,248
أسقط كل ما أنت عليه
القيام بذلك، احصل عليه الآن!
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,604
سيدتي، أنا أرسل
لك القشرة.
49
00:07:14,680 --> 00:07:16,808
فهمتها.
50
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
- المرأة: هل تحتاجها الآن؟
- الرجل: نعم.
51
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
- المرأة: الحصول على IP.
- الرجل: أين مسار التتبع هذا؟
52
00:07:20,624 --> 00:07:22,228
المرأة: مستخدم غير معروف. المراقبة.
53
00:07:23,680 --> 00:07:25,489
ريكيافيك.
54
00:07:27,200 --> 00:07:28,486
معسكر القرصنة SecOps.
55
00:07:28,560 --> 00:07:29,800
اقتل الطاقة للمبنى.
56
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
سطح التحكم الضابط: احصل على
في شبكة الكهرباء هذه الآن.
57
00:07:31,904 --> 00:07:32,951
فني الإنترنت: نعم يا سيدي.
58
00:07:38,000 --> 00:07:41,846
(إصدار تنبيه)
59
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
لقد حصلت على القوة
إلى المبنى.
60
00:07:45,384 --> 00:07:46,431
لي: استعد.
61
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
الرجل ♫1: عشر ثواني.
62
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
الرجل ♫2: هيا بنا
وفوق هذا.
63
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
- اغلاقه.
- فني الإنترنت: انسخ ذلك. إيقاف تشغيله.
64
00:07:55,400 --> 00:07:56,731
(الناس يهتفون)
65
00:07:57,080 --> 00:07:58,605
(الدردشة غير الواضحة)
66
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
(رجل يتحدث بلغة أخرى)
67
00:08:06,160 --> 00:08:07,161
(GRUNTS)
68
00:08:29,120 --> 00:08:30,565
(رنين الهاتف الخليوي)
69
00:08:34,560 --> 00:08:35,561
ديوي.
70
00:08:36,280 --> 00:08:37,930
لقد تم اختراقنا للتو.
71
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
كيف سيئة؟
72
00:08:39,600 --> 00:08:41,250
ربما يكون أسوأ من سنودن.
73
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
هل هناك أي إسناد؟
74
00:08:43,560 --> 00:08:44,641
نحن نعمل على ذلك.
75
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
يقول لي أنه يجب أن يكون شخصًا معه
معرفة عميقة بأنظمتنا.
76
00:08:48,000 --> 00:08:50,685
هذا يمكن أن يؤثر على ديب
الحلم واليد الحديدية.
77
00:08:51,360 --> 00:08:56,571
أريد إحاطة في بلدي
قاعة المؤتمرات في ساعة واحدة.
78
00:09:06,120 --> 00:09:07,121
نعم.
79
00:09:08,480 --> 00:09:11,370
- هل حصلت على تأكيد؟
- نعم، كان هناك اختراق.
80
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
فهل نحن مكشوفون؟
81
00:09:13,360 --> 00:09:15,203
نحن لا نعرف حتى الآن.
نحن نتحقق.
82
00:09:15,320 --> 00:09:16,896
أريدك أن تتصل بديوي.
قم بإعداد لقاء في العاصمة.
83
00:09:16,920 --> 00:09:18,240
هارون، لدينا الكثير
على المحك هنا،
84
00:09:18,354 --> 00:09:19,634
ربما لا ينبغي لنا ذلك
صخرة القارب.
85
00:09:19,658 --> 00:09:20,750
افعل ذلك.
86
00:09:22,920 --> 00:09:25,491
مهلا، جورج. نحن جاهزون
للإطلاق؟
87
00:10:32,360 --> 00:10:35,091
هيذر، أنت تعرف المدير
للاستخبارات الوطنية؟
88
00:10:35,160 --> 00:10:37,049
هيذر لي، العمليات السيبرانية، سيدي.
89
00:10:38,240 --> 00:10:39,605
هل لديك اسم لنا؟
90
00:10:39,680 --> 00:10:42,047
كان الهاكر سابقًا
عامل الوكالة.
91
00:10:43,000 --> 00:10:45,367
يعتقد أنه يعمل
مع كريستيان داسو
92
00:10:45,440 --> 00:10:47,807
ومرتبطة سابقا
لجيسون بورن.
93
00:10:49,400 --> 00:10:50,561
بورن؟
94
00:10:51,200 --> 00:10:53,168
يسوع المسيح. ماذا حصلوا؟
95
00:10:53,680 --> 00:10:55,045
LEE: ملفات العمليات السوداء.
96
00:10:55,120 --> 00:10:57,805
من تريدستون جميعا
الطريق إلى اليد الحديدية.
97
00:10:58,560 --> 00:11:00,369
اليد الحديدية؟
98
00:11:00,440 --> 00:11:03,489
ولكن هذا ليس حتى التشغيلية
ولكن من أجل المسيح.
99
00:11:03,600 --> 00:11:06,331
أين نيكي
بارسونز الآن؟
100
00:11:06,600 --> 00:11:08,011
أثناء التنقل.
101
00:11:08,080 --> 00:11:10,606
غادرت ريكيافيك مسافرة
عبر بوخارست إلى أثينا.
102
00:11:12,080 --> 00:11:13,650
يبدو وكأنه لقاء بالنسبة لي.
103
00:11:15,560 --> 00:11:17,000
حسنا، كيف حالك
الذهاب للتعامل معها؟
104
00:11:19,720 --> 00:11:21,927
لقد قطعنا رأس هذا الشيء.
105
00:11:26,720 --> 00:11:29,690
سيدي، أود أن أكون نقطة
على هذه العملية.
106
00:11:33,160 --> 00:11:35,686
أنت لست تلقين
لهذه المادة.
107
00:11:35,760 --> 00:11:37,046
LEE: أنا مهتم بهذا الأمر بالفعل.
108
00:11:37,120 --> 00:11:39,009
لقد قمت بدمج البرامج الضارة في
تحميل بارسونز.
109
00:11:39,760 --> 00:11:42,366
عندما تكون تلك الملفات
فتحت، يمكنني تتبعهم.
110
00:11:43,320 --> 00:11:44,810
اسمحوا لي بالدخول.
111
00:11:46,320 --> 00:11:48,721
سأقوم بتسليم بارسونز، الملفات،
112
00:11:48,800 --> 00:11:51,804
وإذا كان هناك،
سأعطيك بورن أيضاً.
113
00:11:59,800 --> 00:12:00,961
اعذرني.
114
00:12:07,120 --> 00:12:08,849
وأقدر حماسك،
115
00:12:09,800 --> 00:12:14,283
لكن لا تضغط على شخصيتك
جدول أعمال مدير الاستخبارات الوطنية مرة أخرى.
116
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
مفهوم.
117
00:12:16,360 --> 00:12:18,840
حسنًا. أعتقد
يمكنك مساعدتي.
118
00:12:19,320 --> 00:12:22,130
سأعطيك كاملا
التحكم التشغيلي في هذا الشأن،
119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
وسوف أتأكد
لديك حق الوصول
120
00:12:24,160 --> 00:12:26,561
إلى أي فرق ذات صلة
والموارد.
121
00:12:26,680 --> 00:12:30,241
وأريد أن أعرف
كل خطوة تقوم بها.
122
00:12:30,720 --> 00:12:31,721
نعم يا سيدي.
123
00:12:32,400 --> 00:12:34,164
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
124
00:12:50,120 --> 00:12:51,360
(يتنفس بعمق)
125
00:12:52,320 --> 00:12:53,685
(رنين الهاتف الخليوي)
126
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
نعم؟
127
00:13:02,040 --> 00:13:03,644
أنا بحاجة لمساعدتكم، الآن.
128
00:13:04,880 --> 00:13:06,769
أنا لم أنتهي هنا.
129
00:13:07,080 --> 00:13:09,162
جيسون بورن في اللعب.
130
00:13:11,640 --> 00:13:13,608
- أين؟
- أثينا.
131
00:13:13,680 --> 00:13:16,001
أغلق حسابك في روما.
132
00:13:16,760 --> 00:13:18,171
مفهوم.
133
00:13:21,160 --> 00:13:22,161
(بندقية الديوك)
134
00:13:26,480 --> 00:13:27,606
(النشيج)
135
00:13:29,200 --> 00:13:30,406
(طلقات نارية صامتة)
136
00:13:55,400 --> 00:13:56,765
(تدفق المياه)
137
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
(هتاف الجماهير)
138
00:14:47,520 --> 00:14:48,646
(الشخير)
139
00:14:52,160 --> 00:14:53,161
(صيحات باللغة اليونانية)
140
00:14:53,600 --> 00:14:54,840
(حشد من الناس يصرخون باللغة اليونانية)
141
00:14:58,640 --> 00:15:00,005
(الشخير)
142
00:15:34,920 --> 00:15:35,921
(ضربات الجسم)
143
00:15:59,520 --> 00:16:02,569
- (طنين شفرات طائرات الهليكوبتر)
- (الحشود تهتف باللغة اليونانية)
144
00:16:03,040 --> 00:16:05,042
(رجل يتحدث
متحدث باللغة اليونانية)
145
00:16:12,320 --> 00:16:15,802
(يستمر الترديد)
146
00:16:25,800 --> 00:16:27,643
(صافرات إنذار الشرطة)
147
00:16:30,920 --> 00:16:32,809
حصل لي على ضربة من بث CCTV.
148
00:16:32,880 --> 00:16:35,486
استقل بارسونز الحافلة لمدة نصف ساعة
قبل ذلك، اتجهت غربًا عبر أثينا.
149
00:16:35,560 --> 00:16:37,164
لدي فريقان محليان في الطريق.
150
00:16:37,240 --> 00:16:39,641
- أي علامة على بورن؟
- ليس حتى الآن.
151
00:16:39,720 --> 00:16:42,405
إنه متورط في هذا بطريقة أو بأخرى.
أستطيع أن أشعر به.
152
00:16:44,360 --> 00:16:46,601
تحميل كل أثينا
البيانات والخلاصات،
153
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
وتفعيل في الوقت الحقيقي
معالجة.
154
00:16:48,960 --> 00:16:49,961
الرجل ♫1: انسخ ذلك.
155
00:16:52,080 --> 00:16:53,320
أين نحن؟
156
00:16:54,240 --> 00:16:56,891
حافلة بارسونز لديها فقط
وصلت إلى ساحة سينتاجما.
157
00:16:57,360 --> 00:17:00,011
هناك مظاهرة في الجبهة
من مبنى البرلمان اليوناني.
158
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
أعتقد أنها سوف تستخدمه كغطاء.
159
00:17:01,920 --> 00:17:04,127
نشر ألفا و
برافو إلى الساحة.
160
00:17:04,640 --> 00:17:07,211
ريكون لبارسونز في
حشد خارج البرلمان,
161
00:17:07,280 --> 00:17:09,248
وأي ممكن
نقاط الالتقاء.
162
00:17:09,400 --> 00:17:10,481
انسخ ذلك يا سيدي.
163
00:17:10,640 --> 00:17:12,563
سيدي، لقد وصلت الأصول.
164
00:17:24,520 --> 00:17:25,567
(تشغيل محرك السيارة)
165
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
(صرير الإطارات)
166
00:17:28,520 --> 00:17:29,521
(يستمر الترديد)
167
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
فريق ألفا يصل الآن.
168
00:17:46,880 --> 00:17:47,927
انسخ ذلك.
169
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
(التزمير)
170
00:18:00,640 --> 00:18:02,642
- (إطلاق الصافرة)
- (صراخ غير واضح)
171
00:18:18,320 --> 00:18:19,970
لدي خلاصات فريق ألفا.
172
00:18:20,040 --> 00:18:21,201
اسحبهم للأعلى.
173
00:18:28,200 --> 00:18:29,850
(يستمر الصراخ)
174
00:18:46,240 --> 00:18:49,289
شرطة أثينا تبلغ عن التكتيك
فرق تتحرك على المتظاهرين.
175
00:18:49,360 --> 00:18:51,966
عزل جميع وسائل التواصل الاجتماعي
مشاركات من الساحة.
176
00:18:52,040 --> 00:18:53,121
نعم سيدتي.
177
00:19:21,280 --> 00:19:22,805
قم بإرجاع موجز Alpha One.
178
00:19:23,000 --> 00:19:24,923
نعم سيدتي. عشرين ثانية.
179
00:19:25,240 --> 00:19:27,129
الرجل ♫2: حسنًا، برافو
اثنان، أربعة، نتحرك.
180
00:19:40,280 --> 00:19:41,725
ما الخطب؟
181
00:19:42,440 --> 00:19:43,487
لقد اخترقت الوكالة.
182
00:19:44,360 --> 00:19:46,010
لكريستيان داسو.
183
00:19:46,120 --> 00:19:47,406
لقد حصلت على كل ملفات العمليات السوداء
184
00:19:47,560 --> 00:19:49,130
نحن نضعهم على الإنترنت.
185
00:19:50,000 --> 00:19:51,331
نحن بحاجة للتحرك.
186
00:19:54,600 --> 00:19:55,601
قف.
187
00:19:57,040 --> 00:19:58,041
ثانيتين إلى الأمام.
188
00:19:58,400 --> 00:19:59,526
شعر أشقر.
189
00:20:03,000 --> 00:20:04,001
يحسن.
190
00:20:09,240 --> 00:20:10,401
ابحث عنها.
191
00:20:10,640 --> 00:20:12,085
(صرير الإطارات)
192
00:20:14,160 --> 00:20:17,562
شاهد نيكي بارسونز في ميدان سينتاجما.
أعد التوجيه جنوبًا على Stadiou.
193
00:20:17,640 --> 00:20:20,610
لقد أخبرتك يا كريستيان داسو
سوف يقتلك.
194
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
ليس لدينا خيار، جيسون.
195
00:20:22,320 --> 00:20:24,641
لقد بدأت مرة أخرى.
برنامج جديد.
196
00:20:24,760 --> 00:20:26,489
يد حديدية. إنه حتى
أسوأ من ذي قبل.
197
00:20:26,560 --> 00:20:28,210
ما علاقة ذلك بي؟
198
00:20:28,280 --> 00:20:30,328
لأنه مهم. يهم.
199
00:20:30,400 --> 00:20:32,084
ليس بالنسبة لي، لا يحدث ذلك.
200
00:20:32,400 --> 00:20:33,970
كل ما يهم
يبقى على قيد الحياة.
201
00:20:34,040 --> 00:20:36,407
يمكنك الخروج من الشبكة، والبقاء على قيد الحياة.
202
00:20:36,480 --> 00:20:38,767
لا أعتقد ذلك
ولا أنت كذلك.
203
00:20:38,880 --> 00:20:40,848
أنظر إلى نفسك.
204
00:20:40,960 --> 00:20:42,803
انظر إلى ما تفعله.
205
00:20:42,880 --> 00:20:45,406
لا يمكنك العيش مثل
هذا لفترة أطول من ذلك بكثير.
206
00:20:47,480 --> 00:20:50,882
جايسون، جئت إلى هنا بسبب
لقد وجدت شيئا.
207
00:20:50,960 --> 00:20:53,247
لقد وجدت اسم والدك
في ملفات تريدستون.
208
00:20:53,680 --> 00:20:55,011
وكان محللا.
209
00:20:55,080 --> 00:20:57,765
لم يكن في العمليات. هو
لم يكن بالقرب من أي من تلك الأشياء.
210
00:20:57,840 --> 00:21:01,640
أنا أقول لك ما رأيته. بدا
كما لو كان متورطا بشكل مباشر.
211
00:21:02,160 --> 00:21:03,525
وهناك المزيد.
212
00:21:03,600 --> 00:21:04,647
المزيد عنك.
213
00:21:04,720 --> 00:21:05,721
ماذا تقصد؟
214
00:21:06,320 --> 00:21:09,529
قبل انضمامك للبرنامج
كانوا يراقبونك.
215
00:21:09,640 --> 00:21:11,563
يراقبني؟
216
00:21:12,200 --> 00:21:14,407
لقد عذبت نفسك من أجل
منذ وقت طويل الآن، جيسون.
217
00:21:15,480 --> 00:21:18,131
أنت تعذب نفسك
على ما قمت به.
218
00:21:18,200 --> 00:21:20,965
لكنك لا تعرف الحقيقة
حول ما فعلوه لك.
219
00:21:21,040 --> 00:21:23,327
تحتاج إلى قراءة تلك الملفات.
220
00:21:23,520 --> 00:21:24,806
(صافرة إنذار الشرطة)
221
00:21:28,520 --> 00:21:30,409
بورن: تحرك. لقد تعقبوك.
222
00:21:34,320 --> 00:21:37,847
لدى Alpha One عيون على هدفين.
أنثى واحدة وذكر واحد.
223
00:21:37,920 --> 00:21:38,921
التعرف على الذكر.
224
00:21:39,000 --> 00:21:40,126
انسخ ذلك يا سيدي.
225
00:21:40,200 --> 00:21:42,487
ألفا واحد، نحن بحاجة إلى
معرف على الهدف الذكور.
226
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
علينا أن نخرج من هنا
227
00:21:44,040 --> 00:21:46,407
قبل أن تقطع الشرطة
هذا الجزء من المدينة.
228
00:21:49,240 --> 00:21:50,685
(يستمر الصراخ)
229
00:21:51,800 --> 00:21:52,801
اتجه شمالا.
230
00:21:54,240 --> 00:21:55,526
قابلني عند تمثال أثينا.
231
00:21:56,680 --> 00:21:58,284
سآخذهم معي.
232
00:22:05,000 --> 00:22:06,331
هذا هو.
233
00:22:07,240 --> 00:22:08,241
الآن.
234
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
ابق مع بورن.
235
00:22:16,360 --> 00:22:18,488
واضحة لإشراك الهدف.
236
00:22:18,560 --> 00:22:19,607
الرجل ♫3: نسخ.
237
00:22:19,680 --> 00:22:21,921
<ط> فريق ألفا، ابقوا مع الذكر.
أنت واضح للمشاركة.
238
00:22:46,200 --> 00:22:47,361
هيا.
239
00:22:56,280 --> 00:22:57,930
(الشخير)
240
00:23:07,400 --> 00:23:08,401
(التحدث باللغة اليونانية)
241
00:23:23,960 --> 00:23:26,008
سيدي، اتصالات فريق ألفا معطلة.
242
00:23:26,080 --> 00:23:27,680
لقد فقدناه يا سيدي.
لقد أخرجهم.
243
00:23:29,480 --> 00:23:32,165
ابحث عن بارسونز. سوف يفعل
أعود للحصول عليها.
244
00:23:32,240 --> 00:23:33,321
سيدي، أعمال الشغب تنتشر.
245
00:23:33,400 --> 00:23:36,449
الحكومة اليونانية هي
إعلان حالة الطوارئ.
246
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
(صرير الإطارات)
247
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
المشغلة: فريق برافو،
نحن نعيد استهداف بارسونز.
248
00:23:48,600 --> 00:23:49,886
(يستمر الصراخ)
249
00:23:50,000 --> 00:23:51,570
(تناثر الكائنات)
250
00:24:15,000 --> 00:24:16,001
(GRUNTS)
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
لقد حصلنا عليها.
252
00:24:42,200 --> 00:24:43,884
تقسيم الفريق،
وضعها في صندوق.
253
00:25:04,440 --> 00:25:06,602
(رجل يصرخ
متحدث باللغة اليونانية)
254
00:25:09,400 --> 00:25:10,686
(صافرات إنذار الشرطة)
255
00:25:19,720 --> 00:25:20,881
(تسريع الدراجة النارية)
256
00:25:40,920 --> 00:25:42,206
(الضابط يتحدث باللغة اليونانية)
257
00:25:49,720 --> 00:25:50,801
(صفارات الإنذار تبكي)
258
00:26:07,000 --> 00:26:09,970
مشتبه به يطابق وصف بورن
سرق دراجة نارية للشرطة.
259
00:26:10,120 --> 00:26:11,610
إنه قادم من أجل بارسونز.
260
00:26:11,680 --> 00:26:12,806
أين هو الجحيم الأصول؟
261
00:26:12,880 --> 00:26:13,961
دقيقتين يا سيدي.
262
00:26:46,920 --> 00:26:48,604
بارسونز موجود في
تمثال أثينا.
263
00:26:48,680 --> 00:26:49,681
انسخ ذلك.
264
00:27:05,200 --> 00:27:06,240
- (GRUNTS)
- (التزمير)
265
00:27:08,280 --> 00:27:09,281
(GRUNTS)
266
00:27:13,920 --> 00:27:15,445
الرجل ♫3: فريق برافو معطل.
267
00:27:15,560 --> 00:27:17,403
الرجل ♫4: سيدي، الأصل
يصل إلى مكان الحادث.
268
00:27:17,480 --> 00:27:19,200
- LEE: اسحب كاميرا لوحة القيادة لأعلى.
- الرجل ♫3: نسخ.
269
00:27:19,224 --> 00:27:21,465
أعطني الأعلاف و
اتصالات مباشرة إلى الأصول.
270
00:27:23,440 --> 00:27:24,441
(توقف المحرك)
271
00:27:24,520 --> 00:27:25,521
(أصوات البوق)
272
00:27:28,600 --> 00:27:30,204
الأصول: أهداف جذابة.
273
00:27:46,760 --> 00:27:49,240
LEE: أنا في طريقي إلى أثينا
البيانات التكتيكية للشرطة.
274
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
أحتاج إلى عيون علوية.
275
00:27:50,600 --> 00:27:52,204
إظهار جناح الأقمار الصناعية.
276
00:27:52,280 --> 00:27:55,204
سيدي، أنا تظهر ضبابي و
القمر الصناعي KH-12 متاح.
277
00:27:55,280 --> 00:27:57,089
- تضيء 12.
- نعم يا سيدي.
278
00:28:04,840 --> 00:28:05,841
(صرير الإطارات)
279
00:28:10,080 --> 00:28:11,525
تغذية الفيديو عبر الأقمار الصناعية متاحة على الإنترنت.
280
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
LEE: منعت الشرطة
الطريق إلى الشمال.
281
00:28:17,120 --> 00:28:19,282
الهدف سيكون
اضطر إلى التحول إلى اليسار.
282
00:28:32,800 --> 00:28:34,723
لي: حاجز آخر
في 200 متر.
283
00:28:34,800 --> 00:28:36,723
الهدف يتجه لليسار مرة أخرى.
284
00:28:48,680 --> 00:28:49,920
بورن يتجه إلى الزقاق.
285
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
اليسار في أعلى التل.
286
00:29:24,600 --> 00:29:25,601
سلم.
287
00:29:25,680 --> 00:29:27,409
<ط> أعلى التل. التوجه شرقا.
288
00:29:27,520 --> 00:29:29,010
أعطني نقطة الضربة.
289
00:29:29,120 --> 00:29:30,610
لي: لقد وجد طريقة للخروج.
290
00:29:30,680 --> 00:29:32,364
مائتي متر إلى يسارك.
291
00:29:32,440 --> 00:29:34,841
19 سولومو. نصل إلى السطح.
292
00:29:35,760 --> 00:29:37,520
يجب أن يمر الهدف بالداخل
خط نظرك.
293
00:29:37,544 --> 00:29:39,228
19 سولومو. ينسخ.
294
00:29:47,440 --> 00:29:49,647
التركيز على الأقمار الصناعية
على هذه الإحداثيات.
295
00:29:49,720 --> 00:29:51,920
واعطني قفلا على
دراجة نارية عندما تصل إلى هناك.
296
00:29:51,944 --> 00:29:52,991
انسخ ذلك.
297
00:29:58,520 --> 00:29:59,521
(لهث)
298
00:30:19,360 --> 00:30:21,760
لقد حصلت على الأهداف. إنهم كذلك
تقترب من أومونيا من فيديو.
299
00:30:22,960 --> 00:30:24,291
انظر إلى الغرب.
300
00:30:24,360 --> 00:30:25,521
الجادة الطويلة .
301
00:30:26,120 --> 00:30:28,407
سيأتي إليك في 55 ثانية.
302
00:30:28,480 --> 00:30:29,845
انسخ ذلك.
303
00:30:32,440 --> 00:30:33,441
(GRUNTS)
304
00:30:36,240 --> 00:30:37,321
(كلا النهمتين)
305
00:30:53,840 --> 00:30:55,410
MAN ♫4: الأصل متصل بالإنترنت.
306
00:31:08,480 --> 00:31:10,130
الهدف سيكون معك خلال 15 ثانية
307
00:31:18,640 --> 00:31:20,130
خمس ثوان.
308
00:31:27,000 --> 00:31:28,081
اتصال.
309
00:31:28,160 --> 00:31:29,241
ابق منخفضًا!
310
00:31:33,960 --> 00:31:35,325
ابحث عن لقطة.
311
00:31:38,680 --> 00:31:39,727
يتمسك!
312
00:31:56,200 --> 00:31:57,804
المرأة: لقد انخفضت الأهداف.
313
00:32:02,480 --> 00:32:03,845
(طنين شفرات طائرات الهليكوبتر)
314
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
أين بورن؟
315
00:32:18,760 --> 00:32:20,125
سيدتي، الشرطة
رصدت طائرة هليكوبتر
316
00:32:20,200 --> 00:32:21,760
ثلاث جثث على
سقف بالقرب من الأصول.
317
00:32:21,784 --> 00:32:23,548
فريق تكتيكي في طريقه.
318
00:32:24,040 --> 00:32:25,565
(توقف محرك الدراجة النارية)
319
00:32:28,360 --> 00:32:29,964
(آهات)
320
00:32:32,360 --> 00:32:33,407
نيكي؟
321
00:32:37,760 --> 00:32:38,921
(يلهث)
322
00:32:47,240 --> 00:32:48,321
بورن: لا تتحرك!
323
00:32:50,760 --> 00:32:51,807
(الأنين)
324
00:32:57,880 --> 00:32:59,962
شرطة أثينا لديها
دخلت المبنى.
325
00:33:00,080 --> 00:33:02,731
الأصول، تحتاج إلى
اخرج من هناك.
326
00:33:02,800 --> 00:33:04,086
سلبي.
327
00:33:06,440 --> 00:33:08,442
نحن لا نعرف حتى
إذا كان بورن على قيد الحياة.
328
00:33:09,840 --> 00:33:11,410
هل تريد أن تفقد هذا الرجل؟
329
00:33:16,800 --> 00:33:17,881
هذا هو المدير ديوي.
330
00:33:17,960 --> 00:33:19,644
أمامك 20 ثانية.
331
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
انتظر يا نيكي.
332
00:33:27,480 --> 00:33:29,403
سأجعلك تغطي.
333
00:33:30,720 --> 00:33:31,801
(ضعيف) لا.
334
00:33:37,320 --> 00:33:38,401
لا.
335
00:33:38,560 --> 00:33:39,925
(التنفس بشدة)
336
00:33:40,400 --> 00:33:42,368
لا، لا تفعل ذلك.
337
00:33:45,800 --> 00:33:47,086
أنا قادم.
338
00:34:18,480 --> 00:34:20,323
(الشرطة تتحدث باللغة اليونانية)
339
00:34:45,120 --> 00:34:47,361
- احصل على موقع على كريستيان داسو.
- نعم يا سيدي.
340
00:34:47,520 --> 00:34:49,600
المدير ديوي: إذا كان كذلك
العمل مع نيكي بارسونز،
341
00:34:49,624 --> 00:34:51,329
سوف يقودنا إلى جيسون بورن.
342
00:34:51,480 --> 00:34:54,006
واسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تحصل
ضربة على تلك البرامج الضارة.
343
00:34:54,640 --> 00:34:56,165
سيدي هل يمكنني توضيح أمر واحد؟
344
00:34:56,960 --> 00:34:57,961
نعم.
345
00:34:58,680 --> 00:35:00,682
هل الأصول تعرف بورن؟
346
00:35:01,280 --> 00:35:03,282
لماذا تسألني ذلك؟
347
00:35:03,360 --> 00:35:04,850
سلوكه على السطح.
348
00:35:05,920 --> 00:35:07,922
واقترح وجود اتصال.
349
00:35:09,360 --> 00:35:11,203
آخر مرة عاد فيها بورن،
350
00:35:11,280 --> 00:35:13,044
لقد كشف
برنامج بلاك براير.
351
00:35:13,760 --> 00:35:16,331
لقد تعرض للخطر
العمليات النشطة.
352
00:35:16,680 --> 00:35:19,524
كان الأصل في
سوريا سرية.
353
00:35:20,800 --> 00:35:22,040
تم القبض عليه وتعذيبه
354
00:35:22,120 --> 00:35:25,363
واستغرق الأمر اثنين لعنة
سنوات لإخراجه.
355
00:35:26,960 --> 00:35:29,566
لذلك تعتقد أن هذا هو السبب
بورن يريد الملفات؟
356
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
للذهاب للجمهور مرة أخرى؟
357
00:35:30,960 --> 00:35:32,644
ليس لدي أي فكرة عن سبب عودته.
358
00:35:32,720 --> 00:35:34,643
لكن مهما كان ما يفعله،
يريد تدميرنا.
359
00:35:34,720 --> 00:35:35,801
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.
360
00:35:37,520 --> 00:35:41,081
لذا، اتصل بي
بمجرد سماع أي شيء.
361
00:35:42,560 --> 00:35:43,766
نعم يا سيدي.
362
00:36:02,960 --> 00:36:04,485
(جري المياه)
363
00:36:08,200 --> 00:36:09,929
(زفير)
364
00:37:39,120 --> 00:37:40,610
(صراخ الرجل)
365
00:37:44,440 --> 00:37:46,044
(صراخ المرأة)
366
00:38:36,560 --> 00:38:39,723
المرأة: (على المتحدث) والآن،
مؤسس ورئيس مجلس إدارة شركة Deep Dream،
367
00:38:39,800 --> 00:38:42,246
- آرون كلور.
- (الناس يصفقون)
368
00:38:43,400 --> 00:38:44,401
مرحبًا.
369
00:38:49,680 --> 00:38:50,681
اه...
370
00:38:50,976 --> 00:38:52,096
تعلمون جميعا لماذا نحن هنا.
371
00:38:52,120 --> 00:38:53,929
نحن ستعمل كشف النقاب
منصة جديدة.
372
00:38:54,000 --> 00:38:56,128
نعتقد أنها خطوة جديدة وجريئة
373
00:38:56,200 --> 00:38:57,840
للسماح لنا بالخدمة
مجتمعنا بشكل أفضل.
374
00:38:58,080 --> 00:39:01,448
نحن مجتمع الآن هذا هو
تجاوز الحدود الوطنية.
375
00:39:01,520 --> 00:39:04,444
وأعتقد أننا كذلك
1.5 مليار مستخدم.
376
00:39:04,600 --> 00:39:06,090
(تصفيق الجمهور)
377
00:39:12,600 --> 00:39:15,649
باختصار كما تعلمون
لدينا نظام بيئي
378
00:39:15,720 --> 00:39:18,530
مئات الآلاف
من التطبيقات في هذه المرحلة.
379
00:39:18,600 --> 00:39:20,409
وما هذا الجديد
منصة سوف تفعل
380
00:39:20,480 --> 00:39:23,962
سيكون لدمج المستخدمين
البيانات والتفضيلات،
381
00:39:24,040 --> 00:39:26,122
واستخدام تلك المعلومات
382
00:39:26,200 --> 00:39:30,171
لإثراء وخياطة الصنع
كل تجربة مستخدم فريدة من نوعها
383
00:39:30,240 --> 00:39:32,641
بطريقة ما،
بصراحة غير مسبوقة.
384
00:39:32,800 --> 00:39:35,485
أم، الآن، أستطيع أن أرى بعض
وارتعاش أقلام الصحفيين،
385
00:39:35,640 --> 00:39:37,961
- جاهز للسؤال عن الخصوصية.
- الرجل: نعم.
386
00:39:38,040 --> 00:39:40,361
وهذا مصدر قلق للكثيرين
الناس، وهكذا ينبغي أن يكون.
387
00:39:40,480 --> 00:39:42,240
أعني أن هذا شيء
هذا يهمنا.
388
00:39:42,264 --> 00:39:44,122
واسمحوا لي أن أقول فقط، اه،
389
00:39:44,200 --> 00:39:47,090
أفهم أن لا أحد يريد ذلك
يشعرون وكأنهم مراقبون.
390
00:39:47,280 --> 00:39:48,327
لذلك اسمحوا لي أن أقول لك،
391
00:39:48,400 --> 00:39:51,324
عندما تأتي إلى Deep Dream،
عند استخدام خدمتنا،
392
00:39:51,400 --> 00:39:53,164
لن يراقبك أحد.
393
00:39:53,280 --> 00:39:54,691
(تصفيق الجمهور)
394
00:40:09,840 --> 00:40:12,121
- السيد د: السيد كالور.
- النادلة: من هنا يا سيدي.
395
00:40:22,480 --> 00:40:23,766
النادلة: استمتع بوجبتك.
396
00:40:23,840 --> 00:40:24,966
آرون: شكرًا لك.
397
00:40:27,360 --> 00:40:28,600
المدير ديوي: تهانينا.
398
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
سمعت أن المساهمين لديك كانوا للغاية
سعيد بهذه المنصة الجديدة.
399
00:40:31,520 --> 00:40:33,522
وسمعت أنك تعرضت للاختراق.
400
00:40:35,000 --> 00:40:36,764
نحن نتعامل معها.
401
00:40:36,840 --> 00:40:39,969
هذا يغير كل شيء.
هناك الكثير من المخاطر.
402
00:40:40,520 --> 00:40:41,601
أنا خارج.
403
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
هارون...
404
00:40:44,320 --> 00:40:47,403
أنت بشكل غير عادي
شاب موهوب ومدرك.
405
00:40:47,520 --> 00:40:48,965
عندما وافقت على مساعدتنا،
406
00:40:49,040 --> 00:40:53,045
كان ذلك لأنك فهمت
التهديدات الخطيرة جدا التي...
407
00:40:53,160 --> 00:40:54,525
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)
408
00:41:00,840 --> 00:41:03,200
هل لديك أي فكرة عن
العاصفة القرف سآخذ على يدي
409
00:41:03,224 --> 00:41:05,386
إذا كان هذا الترتيب
يصبح عاما؟
410
00:41:06,240 --> 00:41:08,766
لقد حصلت بالفعل على ضربة مع
سنودن، وتريد المزيد؟
411
00:41:08,960 --> 00:41:11,725
لقد أصبح أعداؤنا
أكثر تطورا بكثير.
412
00:41:11,960 --> 00:41:14,327
جمع البيانات الوصفية هو
لم تعد كافية.
413
00:41:14,400 --> 00:41:16,971
نحن بحاجة إلى الباب الخلفي
إلى منصتك الجديدة،
414
00:41:17,040 --> 00:41:18,769
وطريقة لتجاوز التشفيرات.
415
00:41:18,840 --> 00:41:21,207
وعندما لا يكون ذلك كافيًا،
سوف تريد شيئا جديدا.
416
00:41:22,240 --> 00:41:24,402
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
417
00:41:24,880 --> 00:41:27,804
الخصوصية هي الحرية.
418
00:41:27,920 --> 00:41:30,120
ربما هذا شيء لك
يجب أن يفكر في الدفاع.
419
00:41:30,320 --> 00:41:32,601
أنت وخز قليلا، لم تفعل ذلك
يؤمنون بالخصوصية أو الحرية
420
00:41:32,625 --> 00:41:35,086
عندما قمنا بتمويل شركتك الناشئة،
حولتك إلى ملياردير.
421
00:41:35,160 --> 00:41:37,686
لقد دفعت لك الكثير،
مرات عديدة.
422
00:41:38,080 --> 00:41:40,162
ولم أكن مرتاحًا أبدًا
مع أي من هذا.
423
00:41:40,680 --> 00:41:41,886
أنا خارج.
424
00:41:43,680 --> 00:41:45,125
لقد انتهيت من البيع
خارج عملائنا.
425
00:41:45,200 --> 00:41:46,929
لكنك ستبيع
خارج بلدك.
426
00:41:48,160 --> 00:41:51,004
الحقيقة هي أننا لن نفعل ذلك
أن تجري هذه المحادثة
427
00:41:51,080 --> 00:41:54,289
إذا لم تشعر
شخصيا في خطر.
428
00:41:54,360 --> 00:41:55,805
انت تتكلم عن الانترنت المجاني
429
00:41:55,880 --> 00:41:57,689
تقول لنفسك أنك
إنقاذ العالم,
430
00:41:57,760 --> 00:41:59,046
ولكن كل ما كنت
القيام به هو صنعه
431
00:41:59,160 --> 00:42:00,605
مكان أكثر خطورة بكثير.
432
00:42:00,720 --> 00:42:02,882
وأنت متأكد من الجحيم
صنع هذا البلد
433
00:42:02,960 --> 00:42:05,281
أكثر صعوبة في الدفاع.
434
00:42:05,360 --> 00:42:08,967
وأنت متأكد من الجحيم
المسؤول عن ذلك يا هارون.
435
00:42:11,440 --> 00:42:12,965
مسؤول.
436
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
(الشخير)
437
00:44:34,080 --> 00:44:35,445
بورن؟
438
00:44:35,600 --> 00:44:37,921
كل شيء على الطاولة.
439
00:44:41,160 --> 00:44:42,207
(تنهدات)
440
00:44:54,080 --> 00:44:55,241
افتحه.
441
00:45:00,800 --> 00:45:01,961
بالتأكيد.
442
00:45:18,640 --> 00:45:20,404
(إصدار تنبيه)
443
00:45:33,160 --> 00:45:34,161
(رنين الهاتف)
444
00:45:35,800 --> 00:45:37,200
لي: (على الهاتف)
لقد ظهر بورن.
445
00:45:37,640 --> 00:45:38,641
في برلين.
446
00:45:39,000 --> 00:45:40,240
احصل على فريق برلين.
447
00:45:53,320 --> 00:45:54,606
أين هي؟
448
00:45:54,920 --> 00:45:56,763
لقد ماتت.
449
00:46:00,640 --> 00:46:01,641
كانت تعرف المخاطر.
450
00:46:03,280 --> 00:46:04,805
لقد حذرتها.
451
00:46:05,680 --> 00:46:07,250
لقد اتخذت خيارا.
452
00:46:07,760 --> 00:46:09,808
لقد استغلتها.
453
00:46:22,520 --> 00:46:23,931
(صرير الإطارات)
454
00:46:27,360 --> 00:46:28,521
فريق برلين متنقل.
455
00:46:28,720 --> 00:46:30,404
ماذا لدينا في الموقع؟
456
00:46:30,480 --> 00:46:32,244
إنه عنوان مرتبط
لكريستيان داسو.
457
00:46:32,360 --> 00:46:33,407
أي شيء عن بورن؟
458
00:46:33,480 --> 00:46:36,689
لا شيء بعد. أنا
الوصول إلى الدوائر التلفزيونية المغلقة الآن.
459
00:46:38,040 --> 00:46:41,726
سيدي، لقد كنت أفكر،
ربما أخطأنا في هذا الأمر.
460
00:46:42,720 --> 00:46:44,882
ماذا لو لم يأتي من أجلنا؟
461
00:46:45,720 --> 00:46:47,051
ماذا لو كان شيئا آخر؟
462
00:46:49,240 --> 00:46:51,846
ليس لديك أي فكرة
الذي تتعامل معه.
463
00:47:03,040 --> 00:47:04,405
يجب أن نعمل معًا يا بورن.
464
00:47:05,640 --> 00:47:07,847
لقد كشفت
برنامج بلاك براير.
465
00:47:09,440 --> 00:47:12,330
نحن على حد سواء بعد
نفس الشيء، أليس كذلك؟
466
00:47:12,400 --> 00:47:16,246
كلانا يريد إسقاط الفاسدين
المؤسسات التي تسيطر على المجتمع.
467
00:47:17,560 --> 00:47:19,483
أنا لست في صفك.
468
00:47:36,520 --> 00:47:38,284
تغذية الدوائر التلفزيونية المغلقة على الانترنت.
469
00:47:42,040 --> 00:47:43,610
إنه على جهاز كمبيوتر.
470
00:47:43,680 --> 00:47:45,921
علينا أن نتوقف عن هذا.
471
00:47:46,000 --> 00:47:47,206
إذا قام بوضع تلك الملفات على الإنترنت،
472
00:47:47,280 --> 00:47:49,044
سيتم اختراق العمليات
473
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
وسوف يموت الناس.
474
00:47:50,320 --> 00:47:51,560
نعم يا سيدي.
475
00:47:56,760 --> 00:47:59,286
على الأقل عندما تنتهي،
ترك لي الملفات.
476
00:48:00,120 --> 00:48:02,566
هذه البرامج لديها
ليتم كشفها.
477
00:48:03,600 --> 00:48:05,523
من حق الناس أن يعرفوا.
478
00:48:22,400 --> 00:48:23,811
نحن بحاجة إلى هذا الكمبيوتر.
479
00:48:29,840 --> 00:48:31,285
هناك هاتف في الغرفة.
480
00:48:31,560 --> 00:48:33,005
يمكنني استخدامه ل
احذف الملفات.
481
00:48:59,520 --> 00:49:01,284
- حصلت على الهاتف.
- أين هذا الفريق؟
482
00:49:01,440 --> 00:49:02,680
جيفرز: خمس دقائق يا سيدي.
483
00:49:02,840 --> 00:49:04,490
الرجل: الوقت ينفد منا.
الوصول إلى هناك.
484
00:49:48,200 --> 00:49:49,645
ريتشارد: استمع لي يا ديفيد.
485
00:49:49,840 --> 00:49:51,410
لقد فعلت شيئا.
486
00:49:52,280 --> 00:49:53,486
شيء...
487
00:49:55,400 --> 00:49:57,129
جاء ذلك بتكلفة.
488
00:49:58,080 --> 00:50:00,242
يومًا ما ستفهم السبب.
489
00:50:01,960 --> 00:50:03,962
يجب أن أعود إلى واشنطن.
490
00:50:05,400 --> 00:50:06,890
أحبك يا بني.
491
00:50:22,640 --> 00:50:24,324
(صراخ المرأة)
492
00:50:36,560 --> 00:50:38,005
(صراخ الناس)
493
00:50:52,720 --> 00:50:54,051
(الشخير)
494
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
إنهم يقاتلون يا سيدي.
495
00:51:12,480 --> 00:51:13,641
جدار حماية آخر.
496
00:51:39,200 --> 00:51:40,850
الملفات محذوفة يا سيدي
497
00:51:43,240 --> 00:51:44,401
المدير ديوي: اتصل بنا.
498
00:51:53,120 --> 00:51:54,281
(رنين الهاتف الخليوي)
499
00:52:05,520 --> 00:52:07,204
(يستمر الهاتف الخلوي في الرنين)
500
00:52:20,360 --> 00:52:22,124
لي: بورن، اسمي
هي هيذر لي.
501
00:52:22,840 --> 00:52:24,410
أنا لست المسؤول هنا.
502
00:52:25,440 --> 00:52:27,727
لم أكن هنا عندما
لقد فقدت.
503
00:52:28,640 --> 00:52:32,440
أستطيع أن أرى أنك تمر
ملفات تريدستون القديمة.
504
00:52:33,160 --> 00:52:34,730
تتبع تاريخك.
505
00:52:36,240 --> 00:52:38,686
أعلم أنك تبحث
لشيء ما.
506
00:52:39,360 --> 00:52:41,761
دعني أساعدك في العثور عليه.
507
00:52:47,680 --> 00:52:48,761
أعطني هذا الهاتف.
508
00:52:54,080 --> 00:52:55,320
نعم يا سيدي.
509
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
جايسون، هذا روبرت ديوي.
هل تتذكرني؟
510
00:53:01,840 --> 00:53:04,366
جيسون، كان والدك وطنيًا.
511
00:53:04,440 --> 00:53:07,011
كان بإمكانه رؤية التهديدات
التي كانت أمريكا تواجهها،
512
00:53:07,120 --> 00:53:10,442
ومثلك اختار
لخدمة وطنه
513
00:53:10,520 --> 00:53:13,046
من منطلق الشعور العميق بالواجب.
514
00:53:14,360 --> 00:53:16,886
وقال انه لا يريد أن يرى
أنت تضر الوكالة.
515
00:53:17,040 --> 00:53:18,769
يجب عليك إيقاف هذا.
516
00:53:19,680 --> 00:53:21,523
وعليك أن تتوقف عن ذلك الآن.
517
00:53:26,080 --> 00:53:27,081
سيدي، وقت وصولنا المتوقع هو...
518
00:53:36,040 --> 00:53:37,041
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
519
00:53:51,960 --> 00:53:53,564
المرأة: إنه في حالة تنقل.
كن مستعداً.
520
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
الرجل ♫1: خذ نقطة!
521
00:54:09,320 --> 00:54:10,367
علي!
522
00:54:10,440 --> 00:54:11,851
الرجل ♫2: المصعد.
523
00:54:59,960 --> 00:55:01,883
لقد فقدناه يا سيدي.
524
00:55:18,200 --> 00:55:20,771
مالكولم سميث، العقد
فقط، ومقرها خارج لندن.
525
00:55:20,840 --> 00:55:22,960
ركض كل من Treadstone
المراقبة في أواخر التسعينات،
526
00:55:22,984 --> 00:55:24,065
عندما تم تجنيد بورن.
527
00:55:24,400 --> 00:55:25,561
راسل: هل ما زال نشطًا؟
528
00:55:25,640 --> 00:55:27,000
جيفرز: إنه شخص خاص
الأمن الآن.
529
00:55:27,040 --> 00:55:28,056
المدير ديوي:
اتصل بالأصول
530
00:55:28,080 --> 00:55:30,686
وأخبره أنني أريده في
الأرض في لندن في ست ساعات.
531
00:55:30,760 --> 00:55:32,524
أعتقد أن هذا يمكن
يكون خطأ يا سيدي.
532
00:55:36,240 --> 00:55:37,526
خطأ؟ لماذا؟
533
00:55:37,600 --> 00:55:40,888
هناك حجة للقبض
بورن بدلاً من قتله.
534
00:55:42,240 --> 00:55:43,924
حسنا، دعونا نسمع ذلك.
535
00:55:44,040 --> 00:55:46,930
لقد كان بورن خارج
الشبكة لفترة طويلة.
536
00:55:47,000 --> 00:55:49,526
لقد كان مختبئًا في
الظلال، لقد رأى الأشياء.
537
00:55:49,680 --> 00:55:51,967
إنه يعرف الأشياء
يمكن أن يساعدنا.
538
00:55:52,040 --> 00:55:55,010
إعادته إلى الداخل
هي الخطوة الذكية.
539
00:55:55,200 --> 00:55:56,645
وكيف سنفعل ذلك؟
540
00:55:56,720 --> 00:55:58,404
كتب ألبرت هيرش
تقييم نفسي
541
00:55:58,480 --> 00:55:59,720
عندما غادر بورن البرنامج.
542
00:55:59,880 --> 00:56:02,611
وخلص إلى أن بورن هو
ومازلت وطنياً في القلب
543
00:56:02,680 --> 00:56:03,886
وأن ترك البرنامج
544
00:56:03,960 --> 00:56:06,088
يمكن أن يعود ليطارده.
545
00:56:08,000 --> 00:56:09,604
وماذا تقترح؟
546
00:56:09,760 --> 00:56:12,047
لقد شاهدت بورن
مع تلك الملفات.
547
00:56:13,560 --> 00:56:15,244
يبحث يائسة
في ماضيه.
548
00:56:15,400 --> 00:56:18,563
وأعتقد أنه في
نقطة تحول.
549
00:56:18,640 --> 00:56:21,291
إذا كان بإمكاني الحصول على
وجهاً لوجه معه،
550
00:56:21,360 --> 00:56:23,010
أعتقد أنني أستطيع إعادته.
551
00:56:23,800 --> 00:56:24,881
محاولة واحدة.
552
00:56:24,960 --> 00:56:26,883
وإذا فشلت،
553
00:56:27,480 --> 00:56:29,528
تفعل ما عليك.
554
00:56:33,080 --> 00:56:35,765
حسنا، فمن المنطقي بالنسبة لي.
ما رأيك يا بوب؟
555
00:56:37,920 --> 00:56:40,082
دعونا نعطيها فرصة.
556
00:56:40,160 --> 00:56:41,161
حسنًا، افعلها.
557
00:56:42,040 --> 00:56:44,611
أحضر بورن للداخل، أو اربطه.
558
00:56:44,760 --> 00:56:45,807
ولكن هذا ينتهي الآن.
559
00:56:45,920 --> 00:56:47,046
لي: شكرًا لك يا سيدي.
560
00:56:59,080 --> 00:57:00,127
سيدي أنا آسف...
561
00:57:00,240 --> 00:57:02,686
لا، لا تقلق بشأن ذلك.
562
00:57:03,680 --> 00:57:06,001
من الأفضل أن تحصل على بعض النوم يا فتى.
(ضحكات)
563
00:57:07,280 --> 00:57:10,045
لديك 24 طويلة
أمامك بساعات.
564
00:57:13,040 --> 00:57:14,201
نعم يا سيدي.
565
00:57:28,456 --> 00:57:29,536
آرون: يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
566
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
لا ينبغي أن يكون لا يزال عربات التي تجرها الدواب
هذا قريب من الإطلاق.
567
00:57:31,560 --> 00:57:32,616
حسنًا، لا أعتقد أنها عربات التي تجرها الدواب.
568
00:57:32,640 --> 00:57:33,971
أعتقد أننا فعلنا
غيرت بعض الأشياء
569
00:57:34,040 --> 00:57:35,376
هذا سوف يتغير
المعلمات.
570
00:57:35,400 --> 00:57:36,686
علينا أن نذهب و...
571
00:57:36,760 --> 00:57:38,320
حسنًا، نحتاج
لتغييرها مرة أخرى.
572
00:57:38,389 --> 00:57:40,029
أماندا، هل يمكننا الحصول على ذلك
ملاحظة إلى كايل؟
573
00:57:40,053 --> 00:57:40,561
قطعاً.
574
00:57:40,640 --> 00:57:42,290
انظر، أعتقد أنك على حق،
575
00:57:42,360 --> 00:57:44,840
- لا أعتقد أننا نريد...
- لقد تعبت من الانتظار.
576
00:57:47,680 --> 00:57:49,011
السيد كالور.
577
00:57:49,080 --> 00:57:50,206
ما هذا بحق الجحيم؟
578
00:57:50,320 --> 00:57:52,129
السيد كالور، اسمي
هو جون بوروز.
579
00:57:52,200 --> 00:57:53,884
أنا من
وزارة العدل.
580
00:57:53,960 --> 00:57:56,040
أنا هنا أخدمك
الشكوى المرفقة ...
581
00:57:56,080 --> 00:57:58,536
- حقا؟ علينا أن نفعل هذا في الأماكن العامة؟
- صادرة عن الحكومة الأمريكية
582
00:57:58,560 --> 00:57:59,846
ضد شركة ديب دريم
583
00:57:59,920 --> 00:58:01,649
لانتهاك
قانون شيرمان.
584
00:58:01,720 --> 00:58:03,802
تتطلب هذه الشكوى
لك للحفاظ
585
00:58:03,880 --> 00:58:05,848
جميع الشخصية والشركات
السجلات المالية
586
00:58:05,960 --> 00:58:09,248
في انتظار اقتراحات مكافحة الاحتكار
يتم رفعها في المحكمة الفيدرالية.
587
00:58:09,320 --> 00:58:10,526
يوم جيد.
588
00:58:12,320 --> 00:58:13,321
(يتم تشغيل محرك السيارة)
589
00:58:22,120 --> 00:58:23,201
- وهذا ديوي.
- هارون،
590
00:58:24,120 --> 00:58:25,645
إنها رسالة.
591
00:58:25,760 --> 00:58:27,640
وربما ينبغي لنا أن نفكر
حول ما نقوم به
592
00:58:27,664 --> 00:58:28,766
قبل أن يصبح الأمر أسوأ.
593
00:58:28,880 --> 00:58:32,168
لذلك، تعتقد أننا إذا أعطيناه
ماذا يريد، وسوف ينتهي هناك؟
594
00:58:32,240 --> 00:58:35,164
كما تعلمون، أنا فقط أقول
أنه ربما ينبغي لنا أن نستمع.
595
00:58:36,480 --> 00:58:37,920
أريدك أن تسحب
حتى جميع السجلات
596
00:58:37,944 --> 00:58:39,833
من كل الاجتماعات التي قمت بها
من أي وقت مضى مع ديوي.
597
00:58:40,240 --> 00:58:43,528
جميع السجلات؟ حتى
مناقشات خارج الكتب؟
598
00:58:44,560 --> 00:58:45,766
وخاصة تلك.
599
00:58:48,960 --> 00:58:52,123
نحن ذاهبون إلى فيغاس. أنا
بحاجة إلى بوليصة تأمين.
600
00:59:16,840 --> 00:59:18,251
(صراخ المرأة)
601
00:59:19,120 --> 00:59:20,724
(صراخ الرجل)
602
01:00:06,120 --> 01:00:07,690
(رنين الهاتف الخليوي)
603
01:00:12,160 --> 01:00:13,161
نعم.
604
01:00:14,160 --> 01:00:15,650
المدير ديوي: هل
أنت في لندن؟
605
01:00:15,720 --> 01:00:16,960
الأصول: نعم.
606
01:00:17,880 --> 01:00:19,769
لماذا ترسلها؟
607
01:00:20,440 --> 01:00:22,124
إنها تخدم غرضًا ما.
608
01:00:23,200 --> 01:00:24,406
أعمل وحدي.
609
01:00:24,480 --> 01:00:25,925
ليس هذه المرة.
610
01:00:26,760 --> 01:00:28,762
لا تجعل هذا أمرًا شخصيًا.
611
01:00:29,680 --> 01:00:33,287
لقد خاننا بورن. إنه
كانت دائما شخصية.
612
01:00:33,400 --> 01:00:35,482
<ط> أنت تعرف من أنت
التعامل معها.
613
01:00:35,960 --> 01:00:38,201
من الأفضل أن تصنع
متأكد أنك مستعد.
614
01:00:45,320 --> 01:00:47,084
(رنين الهاتف الخليوي)
615
01:00:47,560 --> 01:00:48,560
نعم.
616
01:00:48,600 --> 01:00:51,331
بومان: هناك شيء ما
يجب أن نعرف عن ديب دريم.
617
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
لكني بحاجة إلى ضمان
618
01:00:54,160 --> 01:00:55,924
أن لدي دعمكم.
619
01:00:58,240 --> 01:01:00,322
لقد حصلت عليه. ماذا لديك؟
620
01:01:01,040 --> 01:01:02,166
كالور
621
01:01:02,360 --> 01:01:05,045
يخطط لشيء ما في فيغاس.
622
01:01:44,440 --> 01:01:45,965
(رنين)
623
01:01:48,120 --> 01:01:49,167
(رنين الهاتف)
624
01:01:50,680 --> 01:01:51,681
نعم؟
625
01:01:51,840 --> 01:01:53,205
هذا هو جيسون بورن.
626
01:01:54,000 --> 01:01:55,286
أحتاج إلى التحدث.
627
01:01:56,520 --> 01:01:57,726
ماذا عن؟
628
01:01:57,800 --> 01:01:59,484
أنا لا أعمل من أجل
الوكالة بعد الآن.
629
01:01:59,680 --> 01:02:02,411
بادينغتون بلازا، 15 دقيقة.
630
01:02:06,520 --> 01:02:07,521
(تنهدات)
631
01:02:31,920 --> 01:02:32,967
بورن اتصل للتو بسميث.
632
01:02:33,720 --> 01:02:35,245
إنهم يجتمعون في
بادينغتون بلازا.
633
01:02:35,400 --> 01:02:37,084
15 دقيقة.
634
01:02:37,160 --> 01:02:38,764
سنقوم بتتبع سميث على طول الطريق.
635
01:02:38,960 --> 01:02:41,964
بمجرد أن نضع أعيننا عليه
بورن، سأقترب منه.
636
01:02:42,040 --> 01:02:43,405
أيًا كان ما تفعله، ابق محتويًا.
637
01:02:43,480 --> 01:02:46,529
لا أريد أن يزحف البريطانيون
في كل مكان علينا، وطرح الأسئلة.
638
01:02:46,600 --> 01:02:47,965
مفهوم.
639
01:02:56,480 --> 01:02:57,686
جهاز تتبع.
640
01:02:58,720 --> 01:03:00,484
سوف تصمد في الجنوب
جانب الجسر.
641
01:03:01,960 --> 01:03:03,530
سأتصل بك إذا كنت بحاجة إليك.
642
01:03:04,160 --> 01:03:05,286
بالتأكيد.
643
01:03:06,560 --> 01:03:07,561
أنت الرئيس، أليس كذلك؟
644
01:03:29,800 --> 01:03:31,325
- (أصوات المصعد)
- (زفير)
645
01:03:36,760 --> 01:03:39,411
الموضوع في حالة تنقل.
التوجه نحو القناة.
646
01:03:40,400 --> 01:03:42,323
فريق ألفا، خذ
المسار الموازي.
647
01:03:42,720 --> 01:03:44,961
فريق برافو تابعوا
الموضوع من الخلف.
648
01:03:45,040 --> 01:03:46,644
وحافظ على عينك
مفتوحة لبورن.
649
01:03:47,200 --> 01:03:49,089
موضوع مخلفات فريق برافو.
650
01:03:57,920 --> 01:03:59,046
دعنا نذهب.
651
01:03:59,120 --> 01:04:00,929
في مسافة 200 متر، انعطف يمينًا.
652
01:04:01,000 --> 01:04:02,331
الوكيل: انسخ ذلك.
653
01:04:08,360 --> 01:04:11,125
التحقق من الاتصالات. القناة الثانية .
هل تنسخ؟
654
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
انا معك. أين أنت الآن؟
655
01:04:13,440 --> 01:04:14,601
التوجه نحو سميث.
656
01:04:16,440 --> 01:04:17,566
لا توجد علامة على بورن.
657
01:04:59,720 --> 01:05:01,245
الموضوع اتجه نحو الشرق
658
01:05:01,320 --> 01:05:02,321
في زقاق.
659
01:05:02,400 --> 01:05:03,401
فريق ألفا,
660
01:05:03,480 --> 01:05:05,926
ذلك الزقاق يؤدي إلى جسر للمشاة،
الذي سيوصله إليك.
661
01:05:06,360 --> 01:05:07,361
انسخ ذلك.
662
01:05:12,040 --> 01:05:13,565
(طلقات نارية صامتة)
663
01:05:18,320 --> 01:05:19,321
(طلق ناري صامت)
664
01:05:19,880 --> 01:05:21,325
فريق برافو معطل.
665
01:05:21,440 --> 01:05:22,640
نرسل لك المسار المحدث الآن.
666
01:05:24,760 --> 01:05:26,205
هل تنسخ ذلك يا (سميث)؟
667
01:05:28,640 --> 01:05:29,641
نعم.
668
01:05:47,920 --> 01:05:50,924
فريق برافو، لماذا لا تتحرك؟
ماذا يحدث هنا؟
669
01:05:52,960 --> 01:05:54,450
فريق برافو، هل تنسخ؟
670
01:05:55,480 --> 01:05:57,323
ماذا يحدث يا هيذر؟
أين برافو؟
671
01:05:57,840 --> 01:05:59,365
نحن نتواصل مع برافو.
672
01:05:59,600 --> 01:06:01,602
فريق ألفا، هل لديك
عيون على الموضوع؟
673
01:06:06,800 --> 01:06:07,961
لدينا عيون على.
674
01:06:10,560 --> 01:06:12,050
- (طلقات نارية صامتة)
- (GRUNTS)
675
01:06:14,560 --> 01:06:16,449
فريق ألفا، ممثل الاعتصام.
676
01:06:21,640 --> 01:06:23,244
فريق ألفا، تقرير.
677
01:06:23,320 --> 01:06:24,810
ماذا يحدث يا هيذر؟
678
01:06:26,080 --> 01:06:27,650
فريق ألفا لا يستجيب.
679
01:06:27,720 --> 01:06:29,324
برافو؟
680
01:06:29,400 --> 01:06:30,606
لا شيء حتى الآن.
681
01:06:30,680 --> 01:06:33,000
هل خسرت الفريقين؟ الحصول على قبضة
في هذه العملية، هيذر.
682
01:06:33,040 --> 01:06:34,041
هذا بورن.
683
01:06:34,480 --> 01:06:35,925
أعط الضوء الأخضر للأصل.
684
01:06:36,800 --> 01:06:38,245
سيدي، أحتاج لمزيد من الوقت.
685
01:06:38,320 --> 01:06:39,526
ليس لدينا وقت.
686
01:06:40,040 --> 01:06:42,042
هل ستعطي
هذا النظام أم لا؟
687
01:06:42,120 --> 01:06:43,531
سيدي من فضلك.
688
01:06:43,600 --> 01:06:45,523
أنت ساذج جدًا
لرؤية الحقيقة.
689
01:06:45,600 --> 01:06:48,126
ليس هناك جلب بورن.
690
01:06:48,200 --> 01:06:49,884
فلابد من إسقاطه،
691
01:06:49,960 --> 01:06:52,042
ومن الواضح أنك لا تستطيع ذلك
افعل ما يجب القيام به.
692
01:06:52,240 --> 01:06:54,368
أنا أتولى السيطرة التشغيلية.
693
01:06:55,720 --> 01:06:57,484
الأصول، لديك الضوء الأخضر.
694
01:06:57,640 --> 01:07:00,484
<ط> كرر، لديك
الضوء الأخضر على بورن.
695
01:07:00,560 --> 01:07:01,607
انسخ ذلك.
696
01:07:01,720 --> 01:07:03,131
أنا في طريقي.
697
01:07:11,200 --> 01:07:13,123
الأصول، هل أنت على هذه الخطوة؟
698
01:07:15,560 --> 01:07:17,927
الأصول، جهاز التتبع الخاص بك
يقول أنك ثابتة.
699
01:07:18,720 --> 01:07:20,051
هل تتحرك؟
700
01:07:20,160 --> 01:07:22,970
هيذر، ابتعدي عن هذه القناة.
دعه يقوم بعمله.
701
01:07:26,640 --> 01:07:27,641
غادر هنا.
702
01:07:27,880 --> 01:07:30,486
- الوصول إلى بادينغتون بلازا بسرعة.
- الوكيل: انسخ ذلك.
703
01:08:13,240 --> 01:08:14,526
في الموقف.
704
01:08:24,440 --> 01:08:25,646
مغلق.
705
01:08:32,720 --> 01:08:33,721
(رنين)
706
01:08:34,280 --> 01:08:35,281
(انطلاق الإنذار)
707
01:08:38,080 --> 01:08:39,127
- (رنين)
- (طقطقة)
708
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
(انطلاق الإنذار)
709
01:08:41,520 --> 01:08:42,931
(الدردشة غير الواضحة)
710
01:08:44,760 --> 01:08:45,761
ماذا يحدث؟
711
01:08:46,000 --> 01:08:47,081
ما هذا الضجيج؟
712
01:08:48,360 --> 01:08:50,124
إنذارات حريق متعددة.
713
01:08:50,280 --> 01:08:51,725
هذا بورن.
714
01:08:55,600 --> 01:08:56,840
ماذا أفعل؟
715
01:08:58,120 --> 01:09:00,043
يمكنك البقاء هناك. أنت لا تتحرك.
716
01:09:07,800 --> 01:09:10,531
الرجل: (خلف المتحدث) اترك المبنى
عن طريق أقرب مخرج متاح.
717
01:09:12,200 --> 01:09:13,281
لا أستطيع البقاء هنا.
718
01:09:13,640 --> 01:09:15,051
لا يمكنك حمايتي.
719
01:09:15,120 --> 01:09:16,929
أريدك أن تبقى
أين أنت يا سميث.
720
01:09:17,440 --> 01:09:18,601
لا يزال لديك خط البصر؟
721
01:09:20,920 --> 01:09:22,126
أنا عليه.
722
01:09:22,280 --> 01:09:23,441
سوف تطلق النار عليه
723
01:09:23,600 --> 01:09:25,682
في حشد من الناس عندما يكون
بجواري مباشرة؟
724
01:09:25,920 --> 01:09:27,410
ابق حيث أنت يا سميث.
725
01:09:27,760 --> 01:09:29,444
أنت تعرف سبب وجوده هنا.
726
01:09:29,560 --> 01:09:30,721
يريد إجابات.
727
01:09:30,960 --> 01:09:32,041
لقد فقدت هذا الشيء.
728
01:09:32,960 --> 01:09:34,041
يجب أن أخرج من هنا.
729
01:09:41,520 --> 01:09:42,851
القرف!
730
01:09:51,880 --> 01:09:53,245
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
731
01:09:53,400 --> 01:09:55,164
بورن لديه سميث.
732
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
اذهب خلفهم. سوف آتي
حولها وقطعها.
733
01:10:22,360 --> 01:10:23,680
سميث، ونحن نعلم
أنت مع بورن.
734
01:10:23,704 --> 01:10:25,744
عليك أن تجد طريقة لذلك
اسمحوا لنا أن نعرف أين أنت.
735
01:10:28,760 --> 01:10:30,524
لماذا تأخذني إلى هنا؟
736
01:10:30,720 --> 01:10:32,131
يجب أن يكونوا كذلك
بالقرب من بلازا.
737
01:10:32,320 --> 01:10:33,890
(صافرات إنذار الشرطة)
738
01:10:37,800 --> 01:10:39,211
سميث: يا إلهي، بورن!
739
01:10:39,320 --> 01:10:40,321
(GRUNTS) لعنة الله!
740
01:10:42,520 --> 01:10:44,409
ماذا تفعل؟
خذها ببساطة.
741
01:10:44,480 --> 01:10:45,641
ريتشارد ويب.
742
01:10:45,760 --> 01:10:47,524
رئيس المحطة بيروت.
743
01:10:47,600 --> 01:10:50,285
<ط> وكان والدي. هو
بدأ برنامج تريدستون.
744
01:10:50,360 --> 01:10:52,681
لقد استأجرك لتضعني
تحت المراقبة. لماذا؟
745
01:10:52,760 --> 01:10:54,524
- عيسى!
- لماذا قام بتعيينك؟
746
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
لا تقل أي شيء، سميث.
747
01:10:56,200 --> 01:10:57,690
رقم لا.
748
01:10:58,760 --> 01:10:59,841
- (طلقات نارية)
- (GRUNTS)
749
01:11:04,920 --> 01:11:05,921
ليس هناك أي علامة لهم.
750
01:11:06,480 --> 01:11:07,561
ماذا تريد منا أن نفعل؟
751
01:11:07,680 --> 01:11:09,330
العمل في طريقك إلى أسفل القناة.
752
01:11:09,400 --> 01:11:11,289
سوف أدور حولها
وألتقي بكم هناك.
753
01:11:12,680 --> 01:11:13,681
(GRUNTS)
754
01:11:15,560 --> 01:11:17,801
لقد تبعتني إلى بيروت.
755
01:11:17,880 --> 01:11:20,167
آخر مرة رأيت والدي!
756
01:11:20,240 --> 01:11:21,571
لماذا يريد أن تتبعني؟
757
01:11:22,200 --> 01:11:24,009
هذا ليس له أي معنى. لماذا؟
758
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
لا تعطيه شيئاً لعيناً
759
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
لماذا؟
760
01:11:28,360 --> 01:11:29,361
(التنفس بشدة)
761
01:11:30,240 --> 01:11:31,241
(GRUNTS)
762
01:11:36,760 --> 01:11:38,603
يسوع المسيح، بورن!
أنا أسقط!
763
01:11:38,960 --> 01:11:40,530
بورن، من فضلك!
764
01:11:40,600 --> 01:11:42,443
أستطيع سماعهم!
765
01:11:42,520 --> 01:11:43,601
بيروت.
766
01:11:43,680 --> 01:11:46,889
ذهبت إلى هناك لأخبره بذلك
لقد اقترب مني تريدستون.
767
01:11:47,240 --> 01:11:48,321
لكن لو كان برنامجه،
768
01:11:48,400 --> 01:11:50,323
لماذا لم يقل
أي شيء بالنسبة لي؟
769
01:11:51,400 --> 01:11:52,890
لقد فعلت شيئا.
770
01:11:53,680 --> 01:11:55,091
شيء...
771
01:11:56,760 --> 01:11:58,171
جاء ذلك بتكلفة.
772
01:11:59,760 --> 01:12:01,091
(صراخ المرأة)
773
01:12:02,600 --> 01:12:04,204
وكان ذلك اليوم الذي قُتل فيه.
774
01:12:05,040 --> 01:12:06,929
قالوا أنه كان
قتل على يد الإرهابيين.
775
01:12:07,360 --> 01:12:09,727
لم يقتل بواسطة
إرهابيون، هل كان كذلك؟
776
01:12:09,800 --> 01:12:12,849
فكر في سلامة عائلتك يا سميث.
أنت تبقي فمك مغلقا.
777
01:12:13,640 --> 01:12:15,324
الرصاصة التالية في رأسك!
778
01:12:16,200 --> 01:12:17,611
لماذا قتل؟
779
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
لماذا؟
780
01:12:21,080 --> 01:12:22,923
لقد قُتل بسببك.
781
01:12:26,320 --> 01:12:29,164
والدك، هو
لم يكن في العمليات
782
01:12:29,600 --> 01:12:31,800
لم يكن يعلم أننا اخترناك.
وعندما اكتشف ذلك، قال...
783
01:12:32,600 --> 01:12:34,762
لقد هدد بذلك
فضح البرنامج.
784
01:12:34,840 --> 01:12:37,446
لم يكن يريدك
تحولت إلى قاتل.
785
01:12:45,440 --> 01:12:46,601
من قتله؟
786
01:12:48,560 --> 01:12:50,130
(صراخ الرجل)
787
01:12:55,640 --> 01:12:56,801
من قتله؟
788
01:12:56,880 --> 01:12:58,211
لا تفعل ذلك.
789
01:12:58,880 --> 01:12:59,881
أين هو؟
790
01:13:02,000 --> 01:13:03,365
لقد أوشك على الوصول.
791
01:13:07,440 --> 01:13:09,681
سنوقف هذا الآن.
792
01:13:11,120 --> 01:13:12,485
لا من فضلك.
793
01:13:19,240 --> 01:13:20,480
- (طلقات نارية صامتة)
- (GRUNTS)
794
01:13:28,160 --> 01:13:29,161
(GRUNTS)
795
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
(الناس يستبعدون)
796
01:13:30,360 --> 01:13:32,044
الرجل: فليساعدك أحد!
اتصل بالإسعاف!
797
01:13:33,120 --> 01:13:34,121
المرأة: شخص ما يساعد!
798
01:13:35,080 --> 01:13:37,082
الأصل: لقد خرج من السطح.
خمسة طوابق.
799
01:13:37,320 --> 01:13:38,845
لقد تعرف علي.
800
01:13:39,240 --> 01:13:41,322
سأقوم بذلك
متأكد من أنه انتهى.
801
01:13:43,880 --> 01:13:45,291
(أحاديث الناس)
802
01:13:46,760 --> 01:13:48,489
الرجل: المساعدة قادمة الآن.
803
01:13:48,560 --> 01:13:49,766
لا، لا تنهض يا صديقي.
804
01:13:54,400 --> 01:13:55,845
تنحى جانبا من فضلك. تنحى.
805
01:13:56,520 --> 01:13:57,806
الشرطية:
الجميع يتراجع.
806
01:13:57,920 --> 01:14:00,440
- الشرطي: دعنا نقوم بعملنا.
- الشرطية: يرجى التراجع.
807
01:14:01,880 --> 01:14:03,080
هل رأى أحد ما حدث؟
808
01:14:03,120 --> 01:14:04,121
لقد ذهب.
809
01:14:04,200 --> 01:14:06,123
- يا للقرف.
- أنا ألاحقه.
810
01:14:06,200 --> 01:14:07,804
سأعمل في طريقي إلى أسفل القناة.
811
01:14:09,720 --> 01:14:11,848
لا، لقد انتهيت في لندن.
812
01:14:11,920 --> 01:14:13,365
ما الذي تتحدث عنه؟
813
01:14:13,440 --> 01:14:15,044
هناك مسرحية أخرى يتعين القيام بها.
814
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
الآن بعد أن عرف ما فعلناه،
وقال انه سوف يأتي لكلينا،
815
01:14:18,280 --> 01:14:21,124
وهذا يمكن أن يكون
فرصة لشيء آخر.
816
01:14:21,720 --> 01:14:22,960
الأمر لا يتعلق بالانتقام.
817
01:14:23,040 --> 01:14:24,201
الأصل: نعم، إنه كذلك.
818
01:14:24,840 --> 01:14:27,047
ولن يتم ذلك
حتى يموت أحدنا.
819
01:14:27,880 --> 01:14:29,848
المدير ديوي: احضر
إلى المطار.
820
01:14:29,920 --> 01:14:32,082
<ط> لدينا مشكلة
بيد من حديد.
821
01:14:34,040 --> 01:14:35,246
انسخ ذلك.
822
01:14:43,720 --> 01:14:45,006
أعطني مندوب الجلوس.
823
01:14:45,080 --> 01:14:46,605
الوكيل: ليس لدينا أي شيء.
824
01:14:46,680 --> 01:14:48,011
استمر في البحث.
825
01:14:49,720 --> 01:14:50,840
- (تحطم الزجاج)
- (GRUNTS)
826
01:14:54,960 --> 01:14:56,325
قيادة.
827
01:15:01,760 --> 01:15:03,120
لم يكن من المفترض
للذهاب مثل هذا.
828
01:15:03,144 --> 01:15:04,161
أردت أن أتحدث.
829
01:15:04,240 --> 01:15:05,924
إلى أين يذهب ديوي؟
830
01:15:09,880 --> 01:15:11,041
هو ذاهب إلى فيغاس
831
01:15:11,120 --> 01:15:13,851
للتحدث مع آرون كالور
في مؤتمر سايبر.
832
01:15:13,920 --> 01:15:16,685
الوكالة تجند
هناك كل عام.
833
01:15:16,760 --> 01:15:18,091
ما هي اليد الحديدية؟
834
01:15:20,760 --> 01:15:22,046
برنامج العمليات السوداء الجديد لديوي.
835
01:15:23,240 --> 01:15:25,288
مراقبة كاملة الطيف.
836
01:15:25,360 --> 01:15:27,966
مشاهدة الجميع في كل وقت.
837
01:15:28,040 --> 01:15:30,884
ديوي يحتاج إلى كالور
التعاون لجعله على الانترنت.
838
01:15:33,560 --> 01:15:34,561
دعني أخرج.
839
01:15:36,920 --> 01:15:37,967
يمكنني مساعدتك في الوصول إلى هناك.
840
01:15:42,480 --> 01:15:43,641
لماذا تفعل ذلك؟
841
01:15:43,760 --> 01:15:45,330
أنت وأنا لدينا
أسباب مختلفة،
842
01:15:45,400 --> 01:15:47,368
لكن كلانا يريد رحيل ديوي.
843
01:15:51,840 --> 01:15:52,887
هنا، خذ هذا.
844
01:16:07,440 --> 01:16:09,010
سوف أراك في فيغاس.
845
01:16:34,160 --> 01:16:35,605
سيد.
846
01:16:36,320 --> 01:16:39,005
جيفرز: نحن نقوم بتثبيت كالور
ضرب مطلق النار الجهادي الخيالي.
847
01:16:39,080 --> 01:16:41,082
عراقي الجنسية يبلغ من العمر 20 عاماً.
848
01:16:41,280 --> 01:16:44,363
أنشأنا حسابات مصرفية، والسفر
المستندات ورسائل البريد الإلكتروني وسجلات الهاتف.
849
01:16:45,360 --> 01:16:46,521
وقال انه سوف تبدو وكأنها ذئب وحيد.
850
01:16:46,600 --> 01:16:47,761
أي دليل مادي؟
851
01:16:47,920 --> 01:16:51,083
الأصل يترك البندقية. سوف
عليها بصمات عراقية.
852
01:16:52,680 --> 01:16:54,921
راسل لا يحتاج
لمعرفة هذا.
853
01:16:57,520 --> 01:16:59,045
أنا أفهم يا سيدي.
854
01:17:00,040 --> 01:17:01,724
هل هناك أخبار عن بورن؟
855
01:17:02,040 --> 01:17:03,087
لا شئ.
856
01:17:05,120 --> 01:17:07,202
لقد كان سيأتي دائماً من أجلي.
857
01:17:09,920 --> 01:17:11,922
حسنًا، إذا حدث ذلك،
سوف نتعامل معها.
858
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
(صفير)
859
01:17:49,040 --> 01:17:50,360
ماذا كان الغرض
من زيارتك
860
01:17:50,400 --> 01:17:51,731
إلى لندن يا سيد مايكلز؟
861
01:17:52,880 --> 01:17:54,370
عمل.
862
01:18:19,600 --> 01:18:20,886
الضابط: مرحبًا بك في بيتك، سيدي.
863
01:18:22,440 --> 01:18:23,441
شكرًا لك.
864
01:18:38,920 --> 01:18:40,684
الرجل: موقف السيارات خالي.
أنت جاهز للانطلاق.
865
01:18:45,120 --> 01:18:47,120
سيدي، لدينا غرفة آمنة
بالنسبة لك، في الطابق العلوي.
866
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
- استمتع بإقامتك.
- شكرًا لك.
867
01:19:51,040 --> 01:19:52,485
مرحبًا، مرحبًا بك في إريا.
868
01:19:52,680 --> 01:19:54,808
- هيذر لي، تسجيل الدخول.
- حسنا.
869
01:19:55,000 --> 01:19:56,365
(النقر على لوحة المفاتيح)
870
01:19:57,200 --> 01:19:58,611
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
871
01:20:01,160 --> 01:20:03,891
لدينا في جناح سكاي الجميل.
رقم 2016.
872
01:20:04,720 --> 01:20:05,801
استمتع بإقامتك.
873
01:20:05,880 --> 01:20:06,881
شكرًا لك.
874
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
(هتاف الناس)
875
01:20:14,880 --> 01:20:16,484
الرجل ♫1: هارون!
876
01:20:19,240 --> 01:20:20,480
الرجل ♫2: حسنًا، آرون!
877
01:20:20,560 --> 01:20:21,721
الرجل ♫3: حلم عميق!
878
01:20:31,840 --> 01:20:32,841
(تنهدات)
879
01:20:33,560 --> 01:20:35,483
ابحث عن لي.
880
01:20:35,600 --> 01:20:37,807
أخبرها أنني أريد رؤيتها
قبل أن نذهب على خشبة المسرح.
881
01:20:37,920 --> 01:20:39,251
نعم يا سيدي.
882
01:20:39,320 --> 01:20:41,687
أريد أن يتم نشر العملاء خلف الكواليس
وكذلك القاعة.
883
01:20:41,760 --> 01:20:42,886
نعم يا سيدي.
884
01:20:52,760 --> 01:20:54,683
الحارس ♫1: قادم
من خلال، جعل حفرة.
885
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
اصنع ثقبًا، اصنع ثقبًا.
886
01:20:57,920 --> 01:20:59,331
آرون: سأقوم بعمل
توقف سريع هنا.
887
01:20:59,400 --> 01:21:02,051
مهلا يا شباب. أهلاً. كيف الحال؟
هارون.
888
01:21:02,120 --> 01:21:03,201
من الجيد مقابلتك.
889
01:21:03,720 --> 01:21:04,881
هل يمكنني الحصول على واحدة؟
890
01:21:07,360 --> 01:21:08,805
شكرا جزيلا ل
عملك الشاق.
891
01:21:12,040 --> 01:21:13,121
شكرًا لك.
892
01:21:13,200 --> 01:21:14,480
بومان: أنت كذلك
القيام بعمل عظيم.
893
01:21:31,120 --> 01:21:32,326
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
894
01:21:42,640 --> 01:21:44,005
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
895
01:21:46,480 --> 01:21:47,481
نعم.
896
01:21:47,720 --> 01:21:49,131
هل قمتم بإعداد كل شيء؟
897
01:21:49,280 --> 01:21:51,328
<ط> التحقق من
طريق المغادرة الآن.
898
01:21:51,400 --> 01:21:53,323
لن يكون لديك الكثير من الوقت.
899
01:21:53,760 --> 01:21:57,003
ولن يعرفوا من أين أتوا.
سيكون لدي ما يكفي من الوقت.
900
01:21:58,280 --> 01:21:59,611
بعد أن تعتني بكالور،
901
01:21:59,680 --> 01:22:01,200
سأكون واقفا،
اليد اليسرى إلى جانبي.
902
01:22:01,224 --> 01:22:02,224
لقد وضعت رصاصة فيه.
903
01:22:02,320 --> 01:22:04,368
من الأفضل أن أكون كذلك
هدفا أيضا.
904
01:22:05,520 --> 01:22:06,726
انسخ ذلك.
905
01:22:21,160 --> 01:22:22,605
(الدردشة غير الواضحة)
906
01:22:46,360 --> 01:22:47,361
لي.
907
01:22:50,040 --> 01:22:52,042
المدير يريد كلمة
قبل أن تذهب على خشبة المسرح.
908
01:22:53,560 --> 01:22:54,846
بالطبع.
909
01:23:17,560 --> 01:23:18,561
بطاقة تعريف؟
910
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
شكرًا.
911
01:23:25,040 --> 01:23:26,166
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
912
01:23:39,240 --> 01:23:40,241
(تنهدات)
913
01:23:44,280 --> 01:23:45,281
اه.
914
01:23:45,520 --> 01:23:46,521
هيذر.
915
01:23:47,760 --> 01:23:50,411
تلميذي.
أقوى مؤيد.
916
01:23:51,120 --> 01:23:52,724
كما تعلمون، بعد ماذا
حدث في لندن،
917
01:23:52,840 --> 01:23:54,365
لم أكن أعرف ماذا
للقيام معك.
918
01:23:54,440 --> 01:23:56,841
أفترض أننا سوف فقط، أم،
919
01:23:56,920 --> 01:23:59,400
اكتبه إلى الخاص بك
منحنى التعلم.
920
01:24:00,120 --> 01:24:01,531
سأقدر ذلك.
921
01:24:02,800 --> 01:24:05,644
المدير ديوي: على الأقل يمكنك ذلك الآن
تأكد أنه لم تتح لك الفرصة أبدًا.
922
01:24:06,240 --> 01:24:09,050
عندما يحضر بورن
مرة أخرى سأتعامل معه.
923
01:24:09,120 --> 01:24:10,724
هل تفهم؟
924
01:24:10,800 --> 01:24:12,404
بالطبع.
925
01:24:12,480 --> 01:24:14,084
وأنا أتفق تماما.
926
01:24:16,960 --> 01:24:18,530
عندما نصعد على المسرح،
927
01:24:18,640 --> 01:24:20,080
سوف أتعامل مع كل
أسئلة السياسة،
928
01:24:20,104 --> 01:24:21,489
رمي كل شيء
التقنية لك.
929
01:24:21,560 --> 01:24:22,641
سأكون جاهزًا يا سيدي.
930
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
حسنا، دعونا نفعل هذا.
931
01:24:34,920 --> 01:24:36,160
الحارس: شارات؟
932
01:24:53,320 --> 01:24:54,401
هارون.
933
01:24:55,360 --> 01:24:56,361
روبرت.
934
01:24:58,160 --> 01:24:59,810
المدير ديوي: أنت
تعرف هيذر لي.
935
01:25:03,600 --> 01:25:05,887
نعم، لقد ذهبنا إلى
ستانفورد معا.
936
01:25:06,560 --> 01:25:09,166
رائع. كيف تستمتع
الحياة في الوكالة؟
937
01:25:09,400 --> 01:25:12,006
تحدي. ولكن الوفاء.
938
01:25:12,800 --> 01:25:15,690
من الصعب أن تظل صادقًا
مبادئك هناك؟
939
01:25:16,200 --> 01:25:18,487
مبادئي هي
على ما يرام، وذلك بفضل.
940
01:25:19,880 --> 01:25:22,280
المنظم: أيها السادة، نحن مستعدون لاستقبالكم.
اتبعني من فضلك.
941
01:25:22,304 --> 01:25:23,305
انا ذاهب للاستمتاع بهذا.
942
01:25:24,640 --> 01:25:26,165
وأنا كذلك.
943
01:25:39,720 --> 01:25:41,245
شكرا لك يا سيدي.
944
01:25:50,240 --> 01:25:51,571
(الدردشة غير الواضحة)
945
01:26:02,400 --> 01:26:04,164
أوه! أهلاً! كيف حال الجميع
تفعل هذه الليلة؟
946
01:26:04,240 --> 01:26:05,571
(تصفيق الجمهور)
947
01:26:05,720 --> 01:26:07,210
برادلي: مرحبًا.
948
01:26:09,760 --> 01:26:11,091
مرحباً.
949
01:26:12,600 --> 01:26:16,207
مرحبا بكم في هذه الليلة
ندوة اكسوكون.
950
01:26:16,600 --> 01:26:20,491
نحن محظوظون جدًا لأن لدينا أربعة
ضيوف رائعون هذا المساء.
951
01:26:21,080 --> 01:26:23,890
مدير وكالة المخابرات المركزية،
روبرت ديوي، هنا.
952
01:26:23,960 --> 01:26:25,689
(تصفيق الجمهور)
953
01:26:26,600 --> 01:26:30,207
وصديق عزيز لي
وصديق قديم لـ EXOCON،
954
01:26:30,280 --> 01:26:35,002
الرئيس التنفيذي لعملاق وسائل التواصل الاجتماعي ديب
حلم، آرون كالور هنا.
955
01:26:35,080 --> 01:26:36,081
(تصفيق الجمهور)
956
01:26:55,200 --> 01:26:56,201
(GRUNTS)
957
01:27:08,280 --> 01:27:12,001
الليلة "الشرطة
إنترنت مجاني"
958
01:27:12,880 --> 01:27:15,804
"الحقوق الشخصية
مقابل السلامة العامة."
959
01:27:16,160 --> 01:27:18,606
هذا هو العظيم
سؤال عصرنا.
960
01:27:18,680 --> 01:27:21,524
والاختيارات التي نتخذها بشأنها
وهذا سيحدد مستقبلنا.
961
01:27:22,280 --> 01:27:24,328
لذلك دعونا نغوص فقط
الحق في، حسنا؟
962
01:27:24,520 --> 01:27:25,965
(تصفيق الجمهور)
963
01:27:26,600 --> 01:27:28,045
تعالوا هنا يا شباب.
964
01:27:28,480 --> 01:27:30,881
سيدي، لديك
رسالة واردة.
965
01:27:30,960 --> 01:27:31,961
أولوية عالية.
966
01:27:33,160 --> 01:27:34,920
حسنًا يا رفاق، أنا كذلك
سوف تضطر إلى اتخاذ هذا.
967
01:27:34,944 --> 01:27:37,008
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.
968
01:27:37,080 --> 01:27:38,081
تفضل.
969
01:27:38,160 --> 01:27:39,685
(الجمهور مستمر في التصفيق)
970
01:27:46,120 --> 01:27:47,849
- شكرا لاستضافتي.
- يا.
971
01:27:58,520 --> 01:28:00,966
برادلي: يبدو أيها المدير
تم تعليق ديوي للحظات،
972
01:28:01,040 --> 01:28:04,522
وقد قيل لي ذلك
لا ينبغي أن يكون أطول من ذلك بكثير.
973
01:28:04,640 --> 01:28:06,480
ولكن لدينا طن من الاشياء
لدخول هذه الليلة
974
01:28:06,504 --> 01:28:08,144
- إذن يمكننا أن نبدأ على أية حال..
- آرون: براد؟
975
01:28:08,168 --> 01:28:09,634
براد، هل يمكنني أن أقول بضع كلمات؟
976
01:28:09,800 --> 01:28:11,484
- اعذرني؟
- هل يمكنني الحصول على الكرة المتداول؟
977
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
أوه، بالتأكيد، يا رجل، بكل الوسائل.
978
01:28:13,200 --> 01:28:15,328
السيدات والسادة،
هارون كالور.
979
01:28:15,440 --> 01:28:16,805
(تصفيق الجمهور)
980
01:28:26,880 --> 01:28:27,927
شكرا لك. شكرًا جزيلاً.
981
01:28:29,240 --> 01:28:31,561
شكرا جزيلا لبراد و
جميع الناس في EXOCON
982
01:28:31,640 --> 01:28:33,244
لإعادتنا،
983
01:28:33,320 --> 01:28:35,209
ولكم يا رفاق للخروج.
984
01:28:36,240 --> 01:28:38,811
قبل المدير
يخرج لينضم إلينا،
985
01:28:38,880 --> 01:28:41,565
أردت فقط أن أشارك أ
بضع كلمات معكم يا رفاق.
986
01:28:41,840 --> 01:28:44,241
منذ وقت طويل،
كان لدي هذه الفكرة.
987
01:28:44,640 --> 01:28:47,246
- انسخ ذلك.
- فكرة جميلة، لإنشاء مكان، على الانترنت...
988
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
حصلت تقنية التعرف على الوجه على نجاح كبير.
989
01:28:48,840 --> 01:28:50,888
كان بورن على متن رحلة الخطوط الجوية البريطانية
من هيثرو إلى فيغاس.
990
01:28:50,960 --> 01:28:52,450
لقد هبطت منذ ساعتين.
991
01:28:53,480 --> 01:28:55,642
كيف حصل عليه بحق الجحيم
عن طريق الهجرة؟
992
01:28:55,720 --> 01:28:58,530
أصدر له شخص وكالة
تصريح أمني على جواز سفره.
993
01:28:58,600 --> 01:28:59,601
(تنهدات)
994
01:29:00,496 --> 01:29:02,656
آرون: حسنًا، لقد اتضح الأمر
لتكون فكرة شعبية جدا.
995
01:29:02,680 --> 01:29:04,120
- (الجمهور يضحك)
- آرون: أم...
996
01:29:04,144 --> 01:29:06,590
الناس من جميع أنحاء العالم
بدأت في استخدام خدمتنا.
997
01:29:10,920 --> 01:29:12,331
(اهتزاز)
998
01:29:18,800 --> 01:29:19,801
آرون: حسنًا، أولاً،
999
01:29:20,200 --> 01:29:22,965
كل هذا جعلني أكثر بكثير
غنية مما هو صحي على الأرجح.
1000
01:29:23,080 --> 01:29:27,130
عندما أصعد على المسرح، خذ
رعاية كالور والفتاة.
1001
01:29:27,760 --> 01:29:29,410
ينسخ.
1002
01:29:29,520 --> 01:29:31,440
آرون: لكن ما أعنيه
القول هو أنه، كما تعلمون،
1003
01:29:31,464 --> 01:29:33,466
كل هذا النجاح
تأتي بتكلفة.
1004
01:29:33,880 --> 01:29:37,089
هناك سرطان في
قلب الحلم العميق.
1005
01:29:39,000 --> 01:29:41,287
- سر مذنب، و، أم ...
- (تمتمات الجمهور)
1006
01:29:42,200 --> 01:29:43,770
لا بد لي من مشاركتها
معكم جميعا يا رفاق.
1007
01:29:43,840 --> 01:29:45,400
ابن العاهرة على وشك
لينزلنا.
1008
01:29:45,424 --> 01:29:46,984
اخراج كالور و
الفتاة الآن.
1009
01:29:47,840 --> 01:29:48,841
(بندقية الديوك)
1010
01:29:51,720 --> 01:29:52,721
الرجل: مهلًا، مهلًا...
1011
01:29:52,800 --> 01:29:54,484
- ابق هناك.
- تمام.
1012
01:29:55,800 --> 01:29:57,962
آرون: عندما كنت كذلك
في البداية، أنا، اه...
1013
01:29:58,960 --> 01:30:01,327
أخذت المال ل
ابدأ شركتي.
1014
01:30:04,000 --> 01:30:05,923
عقدت صفقة مع أ
رجل يرتدي بدلة داكنة...
1015
01:30:09,120 --> 01:30:11,407
والآن جاء
أعود لأخذ روحي.
1016
01:30:13,280 --> 01:30:14,281
(GRUNTS)
1017
01:30:14,560 --> 01:30:15,846
(صراخ الناس)
1018
01:30:17,800 --> 01:30:18,961
(إطلاق نار)
1019
01:30:20,440 --> 01:30:21,720
الوكيل فاسكويز: أنا
رؤية مطلق النار!
1020
01:30:21,744 --> 01:30:22,984
لدينا عيون على جيسون بورن.
1021
01:30:23,680 --> 01:30:25,560
بومان: لا يزال يتنفس.
اتصل بالإسعاف!
1022
01:30:25,584 --> 01:30:26,585
الوكيل ♫1: انطلق، انطلق!
1023
01:30:27,640 --> 01:30:29,529
دعنا نذهب! سيدي، علينا أن نذهب.
1024
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
(صراخ)
1025
01:30:42,360 --> 01:30:43,805
الوكيل ♫3: توجه نحو المخرج!
1026
01:30:46,960 --> 01:30:48,689
هذا فاسكيز.
نحن في بورن.
1027
01:30:48,880 --> 01:30:50,041
جهزوا السيارات!
1028
01:30:50,360 --> 01:30:52,328
احصل على السيارات جاهزة الآن!
1029
01:30:52,480 --> 01:30:53,811
لا، خذني إلى الجناح.
1030
01:30:53,880 --> 01:30:56,320
سيدي، علينا أن نخرجك من هنا.
بورن طليق.
1031
01:30:56,344 --> 01:30:59,409
لقد سمعتني. خذ
لي إلى الجناح.
1032
01:30:59,480 --> 01:31:00,527
نعم يا سيدي.
1033
01:31:00,640 --> 01:31:02,642
خذه إلى الجناح.
خذه إلى الطابق العلوي.
1034
01:31:02,720 --> 01:31:03,767
اصعده إلى الطابق العلوي.
1035
01:31:03,880 --> 01:31:04,881
الآن. الآن.
1036
01:31:05,200 --> 01:31:06,201
حتى الجناح.
1037
01:31:06,880 --> 01:31:08,680
- فلنذهب الآن. إذهب! إذهب! إذهب!
- نعم يا سيدي.
1038
01:31:08,704 --> 01:31:12,186
الوكيل ♫3: تعال من هنا. من هنا.
لا تقلق. تعال.
1039
01:31:16,760 --> 01:31:18,569
خارج الطريق! الوكيل الفيدرالي!
1040
01:31:21,600 --> 01:31:23,568
(الشخير)
1041
01:31:26,720 --> 01:31:28,529
فاسكيز، ممثل الاعتصام.
1042
01:31:28,960 --> 01:31:30,291
فاسكيز، تعال!
1043
01:31:33,080 --> 01:31:34,081
مهلا!
1044
01:31:45,280 --> 01:31:46,930
(الحشد يصرخ بشكل غير واضح)
1045
01:31:52,720 --> 01:31:54,080
وكيل كولير: حسنًا،
لقد حصلنا عليه.
1046
01:31:54,153 --> 01:31:55,154
سيدي، هذا كولير.
1047
01:31:55,313 --> 01:31:57,002
- لقد تعرفنا على هوية القناص.
- القرف.
1048
01:31:57,080 --> 01:31:58,684
وننشر صورته الآن.
1049
01:31:58,760 --> 01:32:00,171
ماذا عن بورن؟
1050
01:32:00,240 --> 01:32:02,208
انتظر.
1051
01:32:02,320 --> 01:32:04,480
حسنًا، بورن سيغادر للتو
ممر الخدمة الغربي,
1052
01:32:04,504 --> 01:32:05,771
التوجه إلى الردهة.
1053
01:32:05,880 --> 01:32:07,609
انسخ ذلك. البقاء في بورن.
1054
01:32:07,680 --> 01:32:09,205
(رنين الهاتف الخليوي)
1055
01:32:10,280 --> 01:32:11,361
ماذا؟
1056
01:32:11,440 --> 01:32:13,000
جيفرز: ما زلنا كذلك
أبحث عن بورن.
1057
01:32:13,024 --> 01:32:14,833
وقد قاموا بتحديد الأصول.
1058
01:32:31,880 --> 01:32:34,280
العودة إلى الطابق الأول و
انتظر المزيد من التعليمات.
1059
01:32:34,304 --> 01:32:35,908
- نعم يا سيدي. انسخ ذلك.
- انسخ ذلك.
1060
01:32:45,320 --> 01:32:46,970
(إصدار صوت تنبيه للجهاز)
1061
01:32:52,840 --> 01:32:55,047
- الجميع إلى أسفل! الآن!
- (صراخ الناس)
1062
01:32:55,240 --> 01:32:56,605
إلى الأسفل، تحرك، تحرك، تحرك!
1063
01:32:58,160 --> 01:33:00,162
خارج الطريق! العملاء الفيدراليين!
يتحرك!
1064
01:33:08,080 --> 01:33:09,081
(آهات)
1065
01:33:14,280 --> 01:33:15,281
(قرع المصعد)
1066
01:33:23,200 --> 01:33:26,010
خذ فريقًا إلى المصاعد الشمالية الشرقية.
سوف أقابلك هناك.
1067
01:33:29,320 --> 01:33:30,367
(رنين الهاتف الخليوي)
1068
01:33:33,800 --> 01:33:35,689
بورن في طريقه إليك.
1069
01:33:46,920 --> 01:33:48,081
(لهث)
1070
01:34:13,560 --> 01:34:14,561
(طلقات نارية)
1071
01:34:25,480 --> 01:34:28,211
لقد استغرقت وقتا طويلا
للوصول إلى هنا، جيسون.
1072
01:34:29,240 --> 01:34:30,924
أعرف عن بيروت.
1073
01:34:31,760 --> 01:34:33,250
أنا أعرف ما فعلته.
1074
01:34:34,800 --> 01:34:36,450
كل شيء ينتهي الليلة.
1075
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
يكون أسهل بكثير
افعل ذلك على الفور.
1076
01:34:44,240 --> 01:34:45,241
(ضحكات)
1077
01:34:46,840 --> 01:34:48,524
أنت لم تأتي
هنا للانتقام.
1078
01:34:48,600 --> 01:34:51,729
أتيت إلى هنا لأنك
أعلم أن الوقت قد حان للدخول.
1079
01:34:59,320 --> 01:35:01,288
لقد أنشأ والدك البرنامج.
1080
01:35:02,000 --> 01:35:04,685
لم يكن لديك ما عليه
يأخذ لجعله يعمل.
1081
01:35:04,800 --> 01:35:06,040
وأنت فعلت.
1082
01:35:07,080 --> 01:35:08,445
لقد فعلت دائما.
1083
01:35:10,880 --> 01:35:12,450
ولهذا السبب تطوعت.
1084
01:35:12,560 --> 01:35:15,564
لقد تطوعت لأنني فكرت
قتله أعداؤنا.
1085
01:35:17,040 --> 01:35:18,644
لقد تطوعت بسبب كذبة.
1086
01:35:18,720 --> 01:35:21,564
لا، لقد تطوعت
بسبب من أنت.
1087
01:35:21,640 --> 01:35:23,881
لقد تطوعت لأن
أنت جيسون بورن،
1088
01:35:23,960 --> 01:35:26,531
وليس ديفيد ويب.
1089
01:35:36,400 --> 01:35:38,084
اثنان وثلاثون حالة قتل يا (جيسون).
1090
01:35:38,480 --> 01:35:40,244
كل واحد منهم
أحدثت فرقا.
1091
01:35:40,320 --> 01:35:44,609
الناس في جميع أنحاء هذا البلد هم
أكثر أمانا بسبب ما فعلته.
1092
01:35:45,480 --> 01:35:46,925
(التنفس بشدة)
1093
01:35:56,000 --> 01:35:57,843
أحاول أن أجد طريقة أخرى.
1094
01:35:59,920 --> 01:36:00,921
(ضحكات)
1095
01:36:02,080 --> 01:36:04,321
وكيف ذلك
العمل من أجلك؟
1096
01:36:08,800 --> 01:36:10,086
(لهث)
1097
01:36:12,120 --> 01:36:14,009
أنت لن تذهب أبدا
للعثور على أي السلام.
1098
01:36:15,720 --> 01:36:18,963
ليس حتى تعترف بذلك
نفسك من أنت حقا.
1099
01:36:21,200 --> 01:36:23,043
لقد حان وقت الدخول يا جيسون.
1100
01:36:24,960 --> 01:36:26,371
حان الوقت للدخول.
1101
01:36:33,000 --> 01:36:34,206
لا أستطيع.
1102
01:36:39,560 --> 01:36:40,561
ليس لك.
1103
01:36:40,680 --> 01:36:41,727
(بندقية الديوك)
1104
01:36:42,200 --> 01:36:43,201
(يفتح الباب)
1105
01:36:44,800 --> 01:36:45,801
(كلا النهمتين)
1106
01:36:47,840 --> 01:36:48,841
- (إطلاق نار)
- (GRUNTS)
1107
01:37:16,320 --> 01:37:17,845
أنت لم تكن هنا أبدا.
1108
01:37:25,720 --> 01:37:26,960
ليس عليك أن تلاحقه.
1109
01:37:30,520 --> 01:37:31,885
هذا يمكن أن يتوقف الآن.
1110
01:37:33,080 --> 01:37:34,809
لديك خيار.
1111
01:37:53,840 --> 01:37:55,649
(رنين التنبيه)
1112
01:37:57,520 --> 01:37:59,801
- الضابط ♫1: هيا بنا!
- الضابط ♫2: جهز بطاقات التعريف الخاصة بك.
1113
01:37:59,825 --> 01:38:02,476
جهزوا هوياتكم،
السيدات والسادة.
1114
01:38:03,120 --> 01:38:05,885
الضابط ♫3: جهز بطاقات التعريف الخاصة بك!
هيا يا رفاق، لنذهب، لنذهب!
1115
01:38:12,800 --> 01:38:15,963
الوقوف في الطابور. لاس فيجاس
الشرطة، السيدات والسادة!
1116
01:38:32,440 --> 01:38:33,851
(صفارات الإنذار تبكي)
1117
01:38:41,880 --> 01:38:43,166
(يتم تشغيل المحرك)
1118
01:38:58,280 --> 01:39:01,124
مرسلة أنثى: شاحنة BearCat SWAT
ودودج تشارجر سوداء غير مميزة
1119
01:39:01,200 --> 01:39:02,520
<ط>مسروقة من
أمام الأغنية.
1120
01:39:02,544 --> 01:39:03,909
(صرير الإطارات)
1121
01:39:09,760 --> 01:39:11,922
المطاردة جارية.
طلب الدعم الجوي.
1122
01:39:12,000 --> 01:39:13,126
الرجل: ما هو هذا المعرف؟
1123
01:39:29,720 --> 01:39:31,085
(صفارات الإنذار تبكي)
1124
01:40:16,040 --> 01:40:17,166
(صفارات الإنذار تبكي)
1125
01:40:27,400 --> 01:40:28,401
(أبواق السيارات)
1126
01:40:28,600 --> 01:40:29,601
(صرير الإطارات)
1127
01:40:34,160 --> 01:40:35,161
(صراخ الإطارات)
1128
01:40:49,240 --> 01:40:50,241
(صافرة الإنذار)
1129
01:41:30,800 --> 01:41:31,801
(عدد دورات المحرك)
1130
01:41:46,160 --> 01:41:47,161
(سلالات)
1131
01:42:00,800 --> 01:42:01,801
(قعقعات معدنية)
1132
01:42:08,800 --> 01:42:10,802
<ب>(شرطة غير واضحة
أحاديث إذاعية)
1133
01:42:10,920 --> 01:42:12,490
(طنين شفرات طائرات الهليكوبتر)
1134
01:42:33,120 --> 01:42:34,281
(الحديث غير الواضح)
1135
01:43:20,600 --> 01:43:22,125
(صفارات الإنذار تبكي)
1136
01:43:25,080 --> 01:43:26,764
الشرطي: أوقفه!
اغلاق هذا الطريق!
1137
01:43:30,080 --> 01:43:31,081
يا إلهي!
1138
01:43:33,280 --> 01:43:34,281
نار!
1139
01:43:34,960 --> 01:43:35,961
(طلقات نارية)
1140
01:43:37,720 --> 01:43:38,721
تحرك!
1141
01:44:12,320 --> 01:44:14,243
(الناس يصرخون ويصرخون)
1142
01:44:22,560 --> 01:44:23,880
<ب>(صراخ مذعور
والصراخ)
1143
01:44:23,904 --> 01:44:24,905
تحرك!
1144
01:44:28,136 --> 01:44:30,336
الضابط: (عبر الراديو) الاثنتين التاليتين
الوحدات المعنية، تحديد.
1145
01:44:30,360 --> 01:44:33,280
الضابط: (على راديو المروحية) هذا هو
الهواء 1. كن على علم، المركبات المشبوهة
1146
01:44:33,304 --> 01:44:35,504
لقد تحطمت في الجنوب الشرقي
مدخل الريفييرا.
1147
01:44:36,680 --> 01:44:39,411
- (أحاديث إذاعية غير واضحة)
- (تكافح)
1148
01:44:46,560 --> 01:44:48,400
الإرسال: لدينا مسلحون
المشتبه به يتجه إلى
1149
01:44:48,424 --> 01:44:50,426
تصريف العاصفة جنوبًا
الريفييرا.
1150
01:44:50,920 --> 01:44:51,921
(لهث)
1151
01:44:56,320 --> 01:44:58,049
(لهث)
1152
01:45:01,560 --> 01:45:02,561
(لهث)
1153
01:45:08,360 --> 01:45:09,361
(يمكن أن يحدث قعقعة)
1154
01:45:19,640 --> 01:45:20,641
(GRUNTS)
1155
01:45:24,320 --> 01:45:25,321
(الإجهاد)
1156
01:45:40,120 --> 01:45:41,531
(كلا الإجهاد)
1157
01:45:44,800 --> 01:45:45,801
آه!
1158
01:46:08,400 --> 01:46:09,401
(الإجهاد)
1159
01:46:32,840 --> 01:46:34,205
(الاختناق)
1160
01:46:39,760 --> 01:46:42,445
أنت خائن. لقد قمت
كان دائما خائنا.
1161
01:46:43,480 --> 01:46:44,811
انها في دمك.
1162
01:46:45,000 --> 01:46:47,002
(الاختناق)
1163
01:46:56,480 --> 01:46:58,209
(كلا الشخير)
1164
01:47:01,320 --> 01:47:02,890
(الاختناق)
1165
01:47:14,160 --> 01:47:15,161
(GRUNTS)
1166
01:47:19,160 --> 01:47:20,366
(لهث)
1167
01:47:25,800 --> 01:47:26,801
(السعال)
1168
01:47:41,800 --> 01:47:43,848
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)
1169
01:48:06,440 --> 01:48:08,681
(صفارات الإنذار تبكي)
1170
01:48:08,880 --> 01:48:10,405
المراسل ♫1: السيد كالور!
1171
01:48:10,560 --> 01:48:11,607
(صراخ المراسلين)
1172
01:48:12,040 --> 01:48:14,536
المراسل ♫2: هارون! ماذا كنت ذاهبا
لأخبر الجميع في المؤتمر؟
1173
01:48:14,560 --> 01:48:16,164
المراسل ♫1: ما هي
هل تختبئ يا هارون؟
1174
01:48:16,240 --> 01:48:17,241
سهل.
1175
01:48:17,360 --> 01:48:18,360
ارجع.
1176
01:48:18,400 --> 01:48:20,016
المراسل ♫3: لماذا فعل شخص ما ذلك
حاول اغتيالك؟
1177
01:48:20,040 --> 01:48:22,321
المراسل ♫2: ما هو السرطان
في قلب الحلم العميق؟
1178
01:48:22,360 --> 01:48:23,646
أعتقد أنه سوف
يكون غير مناسب
1179
01:48:23,720 --> 01:48:25,040
لتمرير أي تعليق
في هذه المرحلة،
1180
01:48:25,119 --> 01:48:27,079
ولكنني أتطلع إلى العمل
مع السلطات
1181
01:48:27,119 --> 01:48:28,564
لمعرفة من المسؤول.
1182
01:48:28,640 --> 01:48:29,960
وإلى العودة
إلى الحلم العميق،
1183
01:48:29,984 --> 01:48:32,305
حيث يمكننا مواصلة عملنا المهم.
شكرًا لك.
1184
01:48:33,080 --> 01:48:34,923
المراسل ♫1: هل فعلت ذلك؟
تم الكذب على المستخدمين لديك؟
1185
01:49:06,720 --> 01:49:07,721
سيد.
1186
01:49:11,880 --> 01:49:12,881
(زفير)
1187
01:49:17,760 --> 01:49:19,489
أردت أن أقول أنا آسف يا سيدي.
1188
01:49:20,360 --> 01:49:21,964
حول فيغاس.
1189
01:49:22,200 --> 01:49:25,921
المخرج ديوي
كانت التكتيكات غير حكيمة.
1190
01:49:26,000 --> 01:49:27,445
غير حكيم؟
1191
01:49:28,280 --> 01:49:29,611
ما زلنا نحاول
للتوصل إلى
1192
01:49:29,680 --> 01:49:31,120
رواية للتوضيح
ماذا حدث.
1193
01:49:31,520 --> 01:49:35,525
هذا ابن العاهرة وضع
تسليط الضوء على اليد الحديدية.
1194
01:49:36,280 --> 01:49:37,850
علينا جميعا.
1195
01:49:37,920 --> 01:49:39,968
لم يتم طرح كالور للعامة بعد.
1196
01:49:41,760 --> 01:49:42,966
أنا أعرف هارون.
1197
01:49:44,080 --> 01:49:46,162
لا تزال هناك تحركات
يمكننا أن نجعل معه.
1198
01:49:49,280 --> 01:49:50,520
أخبرني.
1199
01:49:51,120 --> 01:49:54,010
كانت مشكلة ديوي هي ذلك
كان ينتمي في الماضي.
1200
01:49:55,680 --> 01:49:57,682
الناس مثل كالور هم
تشكيل المستقبل.
1201
01:49:58,640 --> 01:50:00,051
هؤلاء هم شعبي.
1202
01:50:01,440 --> 01:50:03,602
أعرف كيف أتعامل معه.
1203
01:50:06,520 --> 01:50:08,443
وماذا تريد؟
1204
01:50:09,360 --> 01:50:11,283
عندما تعين أ
مدير الوكالة الجديد,
1205
01:50:11,360 --> 01:50:13,560
سوف تحتاج إلى شخص ما
العمل من أجل اهتماماتك.
1206
01:50:15,480 --> 01:50:16,641
شخص ما...
1207
01:50:17,840 --> 01:50:20,081
متمكن من قبلك.
1208
01:50:23,640 --> 01:50:24,721
ماذا عن بورن؟
1209
01:50:26,240 --> 01:50:28,481
ما زلت تعتقد أنك
يمكن أن يدخله؟
1210
01:50:31,280 --> 01:50:32,770
لدي ثقته.
1211
01:50:33,720 --> 01:50:34,881
بعد ما مررنا به.
1212
01:50:36,960 --> 01:50:38,405
سأحضره للداخل.
1213
01:50:38,480 --> 01:50:40,209
أنا متأكد من ذلك.
1214
01:50:42,560 --> 01:50:44,449
وإذا كنت لا تستطيع؟
1215
01:50:46,000 --> 01:50:49,641
ثم سيتعين عليه أن يتم إخماده.
1216
01:50:53,400 --> 01:50:55,562
إنه اقتراح مثير للاهتمام.
1217
01:51:00,600 --> 01:51:02,011
يمكنك التوقف هنا.
1218
01:51:06,880 --> 01:51:10,202
بالطبع، إذا قررت
بأنك لا تحتاجني،
1219
01:51:10,280 --> 01:51:11,361
فهذه ليست مشكلة.
1220
01:51:12,040 --> 01:51:15,169
هناك العديد من الوكالات الأخرى
من يريد ما أعرفه.
1221
01:51:19,400 --> 01:51:21,050
- (إغلاق الباب)
- (عدد دورات المحرك)
1222
01:51:44,960 --> 01:51:46,450
لي: لقد أحضرت لك شيئًا.
1223
01:51:52,080 --> 01:51:54,082
إنها طاقم الممثلين من
نجم والدك
1224
01:51:54,160 --> 01:51:56,162
على الجدار التذكاري في لانجلي.
1225
01:52:06,480 --> 01:52:08,289
أنا آسف على ماذا
حدث لك.
1226
01:52:11,160 --> 01:52:12,571
كيف تم علاجك.
1227
01:52:12,640 --> 01:52:15,291
لكن الناس ذلك
هل ذهب ذلك،
1228
01:52:15,360 --> 01:52:18,887
والأمور تتغير
في الوكالة.
1229
01:52:19,000 --> 01:52:20,570
ما الذي تريده؟
1230
01:52:23,920 --> 01:52:25,729
أعلم أنك كنت كذلك دائمًا
كان وطنيا.
1231
01:52:27,520 --> 01:52:30,330
أن ما يحدث لهذا
البلد يهمك.
1232
01:52:31,880 --> 01:52:33,803
نحن بحاجة إليك للمساعدة في حمايتنا.
1233
01:52:35,440 --> 01:52:36,771
أعود للداخل.
1234
01:52:38,920 --> 01:52:40,729
وسوف نعمل معا.
1235
01:52:48,640 --> 01:52:50,130
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.
1236
01:52:51,400 --> 01:52:52,811
كيف سأجدك؟
1237
01:53:39,320 --> 01:53:41,448
راسل: مازلت تفكر
يمكنك إحضاره؟
1238
01:53:41,560 --> 01:53:43,244
لي: أنا أثق به.
1239
01:53:44,000 --> 01:53:45,650
بعد ما مررنا به.
1240
01:53:46,680 --> 01:53:47,886
سأحضره.
1241
01:53:48,520 --> 01:53:50,045
أنا متأكد من ذلك.
1242
01:53:51,000 --> 01:53:52,365
راسل: وإذا كنت لا تستطيع ذلك؟
1243
01:53:52,760 --> 01:53:53,761
(أبواق السيارة)
1244
01:53:54,440 --> 01:53:57,728
لي: إذن سيفعل
ليتم وضعها.